Sõna nyílt tõlge ungari-hollandi

open
Open Parliament betekent open standards. A nyilt parlament nyílt szabványokat is jelent. Ik begin met dat open debat, de democratic opening. A nyílt vitával, a demokratikus nyitással kezdeném. De weg voorwaarts bestaat uit een eerlijk en open debat. A tisztességes és nyílt vita jelenti az előremutató utat.
doorzichtig

eerlijk
Wij zijn bijzonder eerlijk geweest tegen elkaar. Mindannyian nagyon nyíltak voltunk egymással. De weg voorwaarts bestaat uit een eerlijk en open debat. A tisztességes és nyílt vita jelenti az előremutató utat. Laten wij in dit kader over iets anders ook eerlijk zijn. De beszéljünk nyíltan egy másik kérdésről is!
expliciet
Er wordt inderdaad niet expliciet verwezen naar overdraagbare individuele visrechten. A szöveg valójában nem hivatkozik nyíltan az átruházható egyéni jogokra. Ten tweede moeten het verbale geweld en de impliciete en expliciete ondermijning van de overheidsinstellingen een halt worden toegeroepen. Másodszor is véget kell vetni a verbális sértegetéseknek és annak, hogy burkolt vagy nyílt formában aláássák az állami intézményeket. Dit is een expliciete erkenning dat de mensenrechten en politieke vrijheden in Wit-Rusland worden onderdrukt. Ez nyílt elismerése annak, hogy az emberi jogokat és a politikai szabadságokat Belaruszban elnyomják.
openhartigDes te belangrijker is het dat we met onze vrienden openhartig spreken over controversiële onderwerpen. Barátok között még fontosabb, hogy a vitás kérdésekről nyíltan beszéljenek. Geen daarvan is grondig en openhartig geëvalueerd, laat staan door Europa's democratische instellingen. Ezek közül egyiket sem értékelték alaposan és nyíltan, nemhogy még az európai demokratikus intézmények megtették volna ezt! We hadden gisteren een buitengewoon openhartige discussie en velen van ons hebben hun bezorgdheid over enkele ontwikkelingen in Oekraïne geuit. Tegnap igen nyílt eszmecserét folytattunk, és sokan hangot adtunk aggályainknak az Ukrajnában tapasztalható bizonyos fejlemények kapcsán.
oprecht
Ruim 80 procent van deze bevolking wil oprecht dat vorderingen worden gemaakt in de richting van de Europese Unie! A lakosság több mint 80%-a nyíltan csatlakozni akar az Európai Unióhoz! De demonstranten en hun legitieme eisen zijn een oprechte uitdrukking van de noodzaak om het debat te openen. A tüntetők és törvényes követeléseik a nyílt vita iránti igény eredeti kifejeződései.
transparant
Alles dient transparant en openbaar te zijn. Mindennek nyíltan és nyilvánosan kell történnie. Hebben wij deze voorstellen op open en transparante wijze kunnen bespreken? Volt alkalmunk megvitatni ezeket nyílt és átlátható módon? Een open, eerlijk en transparant debat is maar al te vaak nauwelijks mogelijk. A nyílt, őszinte és átlátható vita gyakran szinte lehetetlen.
uitdrukkelijk
Dat is het uitdrukkelijke doel van het Verdrag van Lissabon! Ez a Lisszaboni Szerződés nyílt célja. Ik dank de rapporteur voor zijn sterke en uitdrukkelijke steun voor het werk van OLAF. Köszönetet mondok az előadónak az OLAF munkája iránt tanúsított nyílt és határozott támogatásért.