Sõna expliciet tõlge hollandi-ungari
- egyértelműA jelentés egyértelműen megfogalmazza, hogy "magában foglalja a fedezeti alapokat és a tőkealapokat is”. In het verslag wordt daar expliciet aan toegevoegd: "waaronder hedgefondsen en private equity”. Ezt a Szerződés nem fogja egyértelműen kimondani, de a mi feladatunk, hogy ezt a tényt mindenkiben tudatosítsuk. Dat zal in het Verdrag niet expliciet vermeld worden, maar het is onze plicht het bekend te maken. Nyilvánvaló, hogy a fekete-tengeri régiónak új és egyértelműbb regionális politikára van szüksége. Het is dan ook zonder meer duidelijk dat er een nieuw en explicieter regionaal beleid moet komen.
- explicitEnnek mindenképpen explicitnek és nem implicitnek kell lennie. Dat moet expliciet worden gemaakt en niet impliciet blijven.
- határozottAz Európai Parlament jogi szolgálata sokkal kevésbé határozott, habár felkínált néhány lehetőséget. De juridische dienst van het Europees Parlement is veel minder expliciet, maar laat wel een aantal mogelijkheden doorschemeren. Az első, hogy legyen ambiciózus és határozott a foglalkoztatási iránymutatások kapcsán, különösen a nők foglalkoztatása kapcsán. Ten eerste wil ik dat hij ambitieus en expliciet is als het gaat om de werkgelegenheidsrichtsnoeren en met name als het gaat om werkgelegenheid voor vrouwen. Egyértelmű és határozott figyelmet fordít továbbá azokra, akik nagy nehézségekkel küzdenek, jelenleg főként Észak-Afrikában. In het verslag wordt ook duidelijk en expliciet aandacht besteed aan diegenen die zich in uiterst moeilijke situaties bevinden, zoals momenteel met name in Noord-Afrika.
- kendőzetlen
- kifejezettKifejezett dicsérettel illetem a Bizottságot, mert igaza van. Ik wil de Commissie expliciet prijzen omdat ze gelijk heeft. Másodszor, az emberi jogok kifejezett ellenőrzésére van szükség a végrehajtó tagállamban. Ten tweede hebben we een expliciete mensenrechtentoets nodig in de uitvoerende staat. Kulturális programunk ott éri el a polgárokat, ahol élnek, ez pedig kifejezett célunk. Ons culturele programma bereikt burgers op de plaats waar ze wonen, wat ons expliciete doel is.
- nyers
- nyíltA szöveg valójában nem hivatkozik nyíltan az átruházható egyéni jogokra. Er wordt inderdaad niet expliciet verwezen naar overdraagbare individuele visrechten. Másodszor is véget kell vetni a verbális sértegetéseknek és annak, hogy burkolt vagy nyílt formában aláássák az állami intézményeket. Ten tweede moeten het verbale geweld en de impliciete en expliciete ondermijning van de overheidsinstellingen een halt worden toegeroepen. Ez nyílt elismerése annak, hogy az emberi jogokat és a politikai szabadságokat Belaruszban elnyomják. Dit is een expliciete erkenning dat de mensenrechten en politieke vrijheden in Wit-Rusland worden onderdrukt.
- szókimondó
- világosEzért örülök a világos kritikának, mellyel a szólás- és a sajtószabadságot ért súlyos fenyegetést és komoly megszorításokat illeti. Ik ben daarom blij met de expliciete kritiek op de serieuze bedreigingen voor en de reële beperkingen van de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid. Először is, világos emlékeztetője az európai területi együttműködés által képviselt hozzáadott értéknek és a versenyképesség fokozására meglévő képességnek. Allereerst een expliciete verwijzing naar de toegevoegde waarde van Europese territoriale samenwerking en op de potentiële stimulans die ze kan bieden voor concurrentievermogen. Az Európai Tanács mandátuma azonban e tekintetben meglehetősen világos: szigorú összhangban áll a jelenlegi pénzügyi tervvel, hogy megoldást kell találni. Het mandaat van de Raad is echter vrij expliciet in dit opzicht: er moet een oplossing worden gevonden die volledig in overeenstemming is met de huidige financiële vooruitzichten.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat