Sõna oprecht tõlge hollandi-ungari
- őszinteBuzek úr, fogadja őszinte jókívánságaimat! Mijn oprechte gelukwensen, mijnheer Buzek! Fogadja őszinte köszönetemet, Rocard úr! Ik spreek mijn oprechte dank aan u uit, mijnheer Rocard. Ezért újra őszinte köszönetet szeretnék mondani. Nogmaals mijn oprechte dank daarvoor!
- igazánIgazán hálás vagyok a Háznak és a vitában részt vevő képviselőknek. Ik ben dit Parlement en de leden die aan dit debat hebben deelgenomen oprecht dankbaar. Igazán köszönöm Önnek is a helyek megosztásáról szóló jelentést, csakúgy, mint Severin úrnak. Ook mijn oprechte dank aan u voor het verslag over de zetelverdeling en aan de heer Severin. Igazán örülök annak, hogy az Európai Unió Északi-sarkvidékre vonatkozó politikája az egyik olyan terület, amely felé viszonylag időben fordult az Európai Unió. Ik ben oprecht blij dat het EU-beleid ten aanzien van het hoge noorden een van de gebieden is waarop de Europese Unie relatief vroegtijdig haar aandacht heeft gericht.
- igaziVágyom egy igazi tisztességes demokratikus parlamentre, ahol nem lenne sem szükséges, sem kívánatos az ilyen kifejezés használata. Ik zou zo graag een oprecht, eerlijk, democratisch Parlement zien, waarin het niet nodig of wenselijk is om zo'n uitdrukking te gebruiken. Az elmúlt percekben a Tanácstól igazi védőbeszédet hallhattunk azzal kapcsolatban, hogy a tagállamoknak hogyan kellene előrelépniük azáltal, hogy ezt a kérdést általánosan érvényesítik politikájukban. We hebben zojuist een oprecht pleidooi van de Raad gehoord voor de manier waarop de lidstaten deze vraagstukken moeten integreren in heel hun beleid.
- nyíltA lakosság több mint 80%-a nyíltan csatlakozni akar az Európai Unióhoz! Ruim 80 procent van deze bevolking wil oprecht dat vorderingen worden gemaakt in de richting van de Europese Unie! A tüntetők és törvényes követeléseik a nyílt vita iránti igény eredeti kifejeződései. De demonstranten en hun legitieme eisen zijn een oprechte uitdrukking van de noodzaak om het debat te openen.
- ténylegKészek vagyunk segíteni azon országoknak, amelyek tényleges erőfeszítéseket tesznek a kibocsátáscsökkentés érdekében. Wij zijn bereid om hulp te bieden aan de landen die oprechte inspanningen doen om de emissies te verlagen. Tényleg nagyon várom a holnapi vitát a nem hivatalos háromoldalú egyeztetés során, majd a tényleges vita elindítását. Ik kijk oprecht uit naar de discussies morgen tijdens de informele trialoog en naar de lancering van het echte debat dat erop moet volgen. Hatvan ember jött, rendkívül érdeklődőek, tényleg elkötelezettek, nagyon aktívak, és egyre inkább ez lesz a helyzet. Het waren 60 mensen, zeer geïnteresseerd, oprecht betrokken, heel actief, en zo is het steeds vaker.
- valóbanEzért valóban örömmel fogadom a Parlament részvételét. Ik heb dan ook de oprechte wens, zoals u weet, dat het Parlement hierbij betrokken wordt. Érdekelne tehát, hogy Horvátország valóban az Európai Unió tagjává kíván-e válni. Daarom stel ik me de vraag of Kroatië oprecht tot de Europese Unie wenst toe te treden. Vagy valóban megpróbálja majd biztos úr - ahogyan azt az imént is mondta - helyreállítani a bizalmat? Of zult u, commissaris, oprecht - zoals zojuist is geopperd - proberen het vertrouwen te herstellen?
- valódiEz valódi és folyamatos gondot jelent az uniós polgárok számára. Dit is een oprechte en doorlopende zorg voor Europese burgers. Biztosítani kell az áldozatok számára a valódi segítséget. De hulp die aan slachtoffers wordt geboden moet oprecht en gegarandeerd zijn. De természetesen látjuk azt is, hogy afgán partnereink részéről is szükség van valódi kötelezettségvállalásra. Maar natuurlijk zien we ook de noodzaak van een oprechte toewijding van onze Afghaanse partners.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat