Sõna gelijk tõlge hollandi-ungari
- egyenlőElőször is egyenlő munkáért egyenlő bér jár! Ten eerste: gelijk salaris voor gelijke arbeid! Egyenlő munkáért egyenlő bér jár. Er moet gelijke betaling voor gelijk werk zijn. A több tapasztalat egyenlő a több képességgel, ami egyenlő a nagyobb fizetéssel. Meer ervaring staat gelijk aan meer vaardigheden, staat gelijk aan meer salaris.
- egyformaValamennyi terület egyforma figyelmet érdemel. Alle gebieden verdienen gelijke aandacht. Ezt szem előtt tartva, nagyon fontos a koordináció, az egyforma szabályok azonban nem. Daarom is coördinatie heel belangrijk, maar toepassing van gelijke regels niet. Azt hiszem erre egy holland közmondás a legalkalmasabb: "Az egy rendbe tartozó szerzeteseknek egyforma csuhát kell viselniük”. Ik denk dat ik dat kan doen met een goed Nederlands gezegde dat zegt: "gelijke monniken, gelijke kappen".
- egyenletes
- egyenlően
- egyenrangúCsak így fognak bennünket egyenrangú partnernek tekinteni Amerikában és Ázsiában is. Alleen dan zullen we beschouwd worden als een gelijke partner in zowel Amerika als Azië. A költségvetési ágazatban a Parlament a Tanáccsal egyenrangú szerepet játszik. In de begrotingssector, staan het Parlement en de Raad op gelijke voet. Lendületet kell vennünk, hogy egyenrangúak legyünk nemzetközi partnereinkkel a tengeri kérdésekben. Ook wij dienen dus nu iets te doen, om als het gaat om maritieme zaken op gelijke voet te verkeren met onze internationale partners.
- hasonlóAz államok hasonló helyzetekben különböző intézkedéseket hoztak. Onder gelijke omstandigheden hebben verschillende landen verschillende maatregelen genomen. A Bizottság és a Parlament álláspontja nagyon hasonló ezzel kapcsolatban. De standpunten van de Commissie en het Parlement zijn op dat gebied vrijwel gelijk. Semmi értelme annak, hogy azt mondogassuk, hogy "igen, de nekünk volt igazunk, ez volt a helyes út”, meg ehhez hasonlókat. Het heeft geen enkele zin om te zeggen: "Ja, maar we hadden wel gelijk, het was de juiste aanpak, enzovoort."
- igazságosAz Európai Unió polgárainak egyenlő és igazságos bánásmódban kell részesülniük. De burgers van de Europese Unie moeten gelijk en eerlijk worden behandeld. Az egyenlő bánásmód a foglalkoztatás minden területén alapvető fontosságú egy igazságos és egyenlő társadalom létrehozásához. Gelijke behandeling bij alle vormen van werkgelegenheid is cruciaal voor een eerlijke en gelijke maatschappij. Biztosítani kell az egyenlő feltételeket, az igazságos versenyt és az európai mezőgazdaság jövőbeli életképességét is. We moeten zorgen voor een 'gelijk speelveld', voor eerlijke concurrentie en toekomstige levensvatbaarheid van de Europese landbouw.
- méltányosEgy méltányos, hatékony és koherens rendszerrel kell rendelkeznünk, amely minden tagállamban egyenértékű. We moeten een eerlijk, doeltreffend en samenhangend stelsel hebben dat in alle lidstaten gelijk is. Az egyenlő munkáért járó egyenlő bérezést a nőkkel való méltányos megállapodás érdekében megfelelően kell végrehajtani a tagállamokban. Voor een eerlijke behandeling van vrouwen moet gelijke beloning voor gelijke arbeid in alle lidstaten naar behoren worden ingevoerd. Ahogy már mondtam: "A férfiaknak és a nőknek méltányos elbánásban kell részesülniük: ugyanazon jogokkal kell rendelkezniük, de ugyanakkor figyelembe kell venni eltérő szükségleteiket. Zoals ik al eerder zei "moeten mannen en vrouwen gelijk worden behandeld door hun dezelfde rechten te geven maar rekening te houden met hun respectievelijke behoeften.
- mintNincs annál nagyobb igazságtalanság, mint amikor nem egyenlő csoportokat egyenlő módon kezelnek. Er is niets zo oneerlijk als een gelijke behandeling van ongelijke groepen. Igazunk volt, és nem marad más hátra, mint hogy folytassuk a szuverenitásért folytatott küzdelmünket. Wij hadden gelijk en onze strijd voor soevereiniteit zal hier worden voortgezet. Bármit is arra építeni annyit tesz, mint alapzat nélkül homokra építkezni. Hierop voortbouwen is gelijk aan bouwen op zand, zonder fundamenten.
- sík
- sima
- ugyanolyanMindenkire ugyanolyan szabálynak kell vonatkoznia. De regel moet voor iedereen gelijk zijn. Ez nem azt jelenti, hogy az energiapiac minden területen ugyanolyan. Dit wil niet zeggen dat de energiemarkt in iedere sector gelijk is. Először is a nők ugyanolyan alapon jutottak oktatáshoz és képzéshez, mint a férfiak. Ten eerste kregen vrouwen op gelijke voet met mannen toegang tot onderwijs en training.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat