Sõna méltányos tõlge ungari-hollandi

correct
eerlijk
We hebben echter ook recht op een eerlijke behandeling. Ugyanakkor jogunk van a méltányos megítéléshez is. Wij moeten een breed front vormen en eerlijke spelregels hebben. Átfogó frontot kell kialakítanunk, méltányos szabályokkal. Verder is de tijd rijp voor een transparante en eerlijke toegang tot de distributienetwerken. Másodsorban átlátható és méltányos hálózati hozzáférésre van szükségünk.

fair
gelijk
We moeten een eerlijk, doeltreffend en samenhangend stelsel hebben dat in alle lidstaten gelijk is. Egy méltányos, hatékony és koherens rendszerrel kell rendelkeznünk, amely minden tagállamban egyenértékű. Voor een eerlijke behandeling van vrouwen moet gelijke beloning voor gelijke arbeid in alle lidstaten naar behoren worden ingevoerd. Az egyenlő munkáért járó egyenlő bérezést a nőkkel való méltányos megállapodás érdekében megfelelően kell végrehajtani a tagállamokban. Zoals ik al eerder zei "moeten mannen en vrouwen gelijk worden behandeld door hun dezelfde rechten te geven maar rekening te houden met hun respectievelijke behoeften. Ahogy már mondtam: "A férfiaknak és a nőknek méltányos elbánásban kell részesülniük: ugyanazon jogokkal kell rendelkezniük, de ugyanakkor figyelembe kell venni eltérő szükségleteiket.
gelijkmatig
rechtschapen
rechtvaardig
Het verslag is veeleisend, maar rechtvaardig. A jelentés nagy igényeket támaszt, de méltányos. Rechtvaardige handel komt in het verslag ook aan de orde. Ez a jelentés a méltányos kereskedelmet is számba veszi. Na de verliezen in onze economie moeten wij een rechtvaardige compensatie krijgen. A gazdasági veszteségeinkért cserébe méltányos kompenzációra van szükségünk.