Sõna igazságos tõlge ungari-hollandi

billijkIn de Deense vertaling is het woord 'equitable' ('billijk') vertaald als 'ligelig'. A dán fordításban a "igazságos” szó "ligelig”-ként szerepel. Het is essentieel dat de prijs voor het financiële steunmechanisme van de EU betaalbaar en billijk is. Lényeges, hogy az EU pénzügyi támogatási mechanizmusának árképzése megfizethető és igazságos legyen. We hebben niet een lappendeken van steeds nieuwe afzonderlijke akkoorden nodig, maar rechtvaardige en billijke regels voor de wereldhandel in zijn totaliteit. Nem egy egyedi megállapodásokból álló fércműre van szükségünk, hanem igazságos és méltányos szabályokra a világkereskedelem egészére vonatkozóan.
correct
In de huidige context van de economische, financiële en voedselcrises is het van essentieel belang dat we een multilateraal systeem steunen dat een geloofwaardige en correcte handel waarborgt. A gazdasági, pénzügyi és élelmezési válság jelenlegi összefüggésében fontos egy olyan multilaterális rendszer támogatása, amely biztosíthatja a hiteles és igazságos kereskedelmet.

eerlijk
Dat is toch niet eerlijk tegenover de consumenten in Europa? Hogy lehet ez igazságos az európai fogyasztókkal szemben? Betreft: Eerlijke verdeling van de GLB-betalingen Tárgy: A KAP támogatásainak igazságos elosztása Ook dat is een rechtvaardig en eerlijk principe. Ez újfent igazságos és korrekt elv.
fair
gelijk
De burgers van de Europese Unie moeten gelijk en eerlijk worden behandeld. Az Európai Unió polgárainak egyenlő és igazságos bánásmódban kell részesülniük. Gelijke behandeling bij alle vormen van werkgelegenheid is cruciaal voor een eerlijke en gelijke maatschappij. Az egyenlő bánásmód a foglalkoztatás minden területén alapvető fontosságú egy igazságos és egyenlő társadalom létrehozásához. We moeten zorgen voor een 'gelijk speelveld', voor eerlijke concurrentie en toekomstige levensvatbaarheid van de Europese landbouw. Biztosítani kell az egyenlő feltételeket, az igazságos versenyt és az európai mezőgazdaság jövőbeli életképességét is.
gelijkmatig
gerechtig
juist
Voor sommigen is het rechtvaardig beleid, anderen vinden het juist onrechtvaardig. Egyesek szerint igazságos politika, mások szerint igazságtalan. Het antwoord moet "nee” zijn. Nu heeft het Parlement de kans om te doen wat juist, rechtvaardig en goed is. A Parlament most lehetőséget kapott arra, hogy megtegye azt, ami helyes, igazságos és jó. Ik begrijp niet hoe het dan juist zou kunnen zijn om te concluderen dat zij geheel afwezig kunnen zijn en dan te zeggen dat met de rest van de aanwezigen geen quorum wordt bereikt. Nem tudom megérteni, hogy miként lehetne az igazságos, hogy azok mondják meg a többieknek, hogy határozatképességük nem áll fenn, akik nincsenek is jelen.

rechtschapen
rechtvaardig
Het maakt hierbij niet uit hoe we die rechtvaardige oorlog definiëren. Ez attól függetlenül igaz, hogy hogyan definiáljuk az igazságos háborút. Ook dat is een rechtvaardig en eerlijk principe. Ez újfent igazságos és korrekt elv. De door de Raad voorgestelde oplossing is rechtvaardig. A Tanács által javasolt megoldás igazságos.