Sõna geschikt tõlge hollandi-portugali
- apropriadoO congelamento da produção na Europa já não é apropriado, como os senhores deputados referiram. Het bevriezen van de Europese productie is niet langer een geschikt middel, zoals u opmerkte. A inserção da beterraba condicionou o solo e tornou-o mais apropriado para os cereais. De bietenteelt bracht de bodem in conditie en maakte deze beter geschikt voor granen. Senhor Presidente, este tema é muito apropriado para fazer grandes declarações. Mijnheer de Voorzitter, dit thema is een geschikte aanleiding om ronkende verklaringen af te leggen.
- adequadoPara isso, é necessário um orçamento adequado. Daarvoor is een geschikte begroting nodig. Além disso, nem todos os dadores são adequados.Ook is niet elke donor geschikt. Creio ser esse o lugar e a sede adequados. Dat lijkt mij het meest geschikte kader.
- convenienteAgora, os intergrupos têm de se reunir num dia pouco conveniente. Nu moeten de interfractiewerkgroepen bijeenkomen op een dag die niet geschikt is. Caso isso não seja possível, o segundo pedido é transferi-lo para um próximo período de sessões e num horário conveniente. Als dat niet mogelijk blijkt, dan heb ik als tweede verzoek dat het verslag opschuift naar een volgende vergaderperiode, maar dan hoop ik op een geschikter tijdsmoment. Na minha opinião, o biogás representa uma opção conveniente, tanto do ponto de vista económico, como ambiental. Volgens mij is biogas een geschikte optie vanuit zowel economisch als ecologisch standpunt.
- aptoTrata-se de 50 prisioneiros, aqueles que foram declarados aptos para serem libertados. Het gaat om vijftig gevangenen: de personen die geschikt zijn verklaard voor vrijlating. A elaboração de uma lista de pré-selecção, da qual poderiam ser escolhidos os candidatos mais aptos, contribuiria, certamente, para tal. Dat wordt zonder meer bereikt als er een zou komen, waaruit de meest geschikte kandidaten kunnen worden gekozen.
- comodidade
- cómodo
- compatívelA transplantação de órgãos pode salvar vidas, mas apenas quando se procede à transplantação de um órgão saudável de um dador compatível. schriftelijk. - (DE) Orgaantransplantaties kunnen levens redden, maar alleen wanneer gezonde organen van een geschikte donor worden geïmplanteerd. Todos os dias morrem 12 pacientes e 60 000 aguardam um dador compatível para a transplantação de órgãos na UE. Binnen de EU overlijden twaalf patiënten per dag en zijn er 60 000 in afwachting van een geschikte donor voor orgaantransplantaties. - Senhor Presidente, uma mulher turca de 22 anos que sofre de leucemia irá morrer dentro de pouco tempo, se não receber um transplante de medula de um dador compatível. – Mijnheer de Voorzitter, een twintigjarige Turkse vrouw die aan leukemie lijdt, zal binnenkort sterven, tenzij zij een beenmergtransplantatie ondergaat met donormateriaal van een geschikte donor.
- conveniênciaPoderá a Comissão pronunciar-se quanto à admissibilidade e conveniência deste prazo? Bent u, mijnheer de commissaris, van mening dat dit een redelijke termijn is, geschikt om als deadline te dienen?
- favorávelA altura imediatamente após a assinatura do referido acordo foi particularmente favorável para o efeito.Onmiddellijk na de ondertekening van dat akkoord was daarvoor een bijzonder geschikt ogenblik. Daí que a recolha selectiva de fluxos de resíduos recicláveis na fonte seja normalmente o método mais favorável de recolha de resíduos. Vandaar dat het gescheiden inzamelen van recyclebare afvalstromen aan de bron doorgaans de meest geschikte manier van afvalinzameling is. Embora a actual situação económica e financeira não pareça favorável, temos de saber transformar as situações menos boas em oportunidades. De huidige economische en financiële situatie mag daarvoor minder geschikt lijken, maar we moeten toch proberen minder goede situaties tot mogelijkheden te transformeren.
- habilidoso
- próprioEssa análise, esse debate far-se-á na altura e no lugar próprio. Deze analyse en dit debat zullen op een geschikt tijdstip op een geschikte locatie plaatsvinden. Assim, penso que seria preferível abordar a questão dos veículos particulares num âmbito que lhe fosse próprio. Ik ben dan ook van mening dat we het vraagstuk van de particuliere voertuigen beter in een daarvoor geschikt kader kunnen behandelen. Não podemos esquecer que existem métodos próprios para verificar se houve manipulação genética, inclusive no milho e na soja. Er bestaan namelijk geschikte methoden om ook bij maïs- en sojaproducten genetische ingrepen aan te tonen.
- talentoso
- útil
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat