Sõna adequado tõlge portugali-hollandi

geschikt
Daarvoor is een geschikte begroting nodig. Para isso, é necessário um orçamento adequado. Ook is niet elke donor geschikt. Além disso, nem todos os dadores são adequados.Dat lijkt mij het meest geschikte kader. Creio ser esse o lugar e a sede adequados.
adequaat
We hebben een adequaat niveau van regelgeving nodig. Precisamos de um nível adequado de regulamentação. Dat is niet helemaal meer adequaat. Isso deixou de ser inteiramente adequado.Wie bepaalt eigenlijk of dat niveau adequaat is? Quem é que na prática avalia se o nível é adequado?

deugdelijk
Het spreekt vanzelf dat door overheidsbeleid gestuurde banken onderworpen moeten worden aan toezichtregels en deugdelijke controle. Evidentemente, os bancos públicos devem ser objecto de normas de supervisão e de controlos adequados. Het is goed mogelijk dat we in een juridisch moeras blijven zitten, tenzij er een deugdelijk interinstitutioneel akkoord komt. É que, se não conseguirmos um acordo interinstitucional adequado, podemos continuar atolados num impasse jurídico. Het is van fundamenteel belang de veiligheid van kernenergie te garanderen en met name te zorgen voor een deugdelijke afvalverwerking. No que diz respeito à energia nuclear, é essencial garantir a sua segurança e, em particular, o tratamento adequado dos resíduos.
doenbaar
gepast
De titel van het verslag is niet gepast. O título do relatório não é adequado.Tot slot moet er een gepaste vorm van democratische controle zijn. Por último, é necessário que haja um controlo democrático adequado. Maar hoe kunnen wij dat als wij niet over de gepaste rapporten beschikken? Como poderemos fazê-lo se não dispusermos de relatórios adequados?
goed
Ik hoop dat er een goed evenwicht is gevonden. Espero que tenha sido encontrado um equilíbrio adequado. Daarom moeten we een goed evenwicht zien te vinden. Daí a necessidade de encontrar um ponto de equilíbrio adequado. Het spijt mij dat de ene dag niet goed uitkwam. Lamento que o dia escolhido para o primeiro encontro não fosse o mais adequado.
juist
De juiste bemiddelaar moet worden gevonden. Para isso, é necessário encontrar o mediador adequado. Wij beschikken echter over de juiste springplank. Mas dispomos do trampolim adequado. Het juiste instrument is het strafrecht. O instrumento adequado é o direito penal.
passend
Er moet dus staan: "een passend percentage" , in plaats van "10%" . Por isso, a palavra "adequado" parece-me melhor do que a indicação de "10%". Frontex moet een passend mandaat en moet passende middelen hebben. A Frontex carece dos mandatos e dos recursos adequados. Worden er passende voorbereidingen getroffen in deze richting? Estão a ser efectuados os preparativos adequados para o efeito?

redelijk
Dat moet gekoppeld zijn aan een redelijke balans tussen grote en kleine lidstaten. Precisamos igualmente de um equilíbrio adequado entre países grandes e países pequenos. Dat is redelijk en kan in dit geval eventueel raadzaam zijn. Isso é razoável e poderá ou não ser adequado neste caso. Ik ben zeker dat wij ook wat dit onderwerp betreft tot een redelijk compromis zullen kunnen komen. Estou certa de que seremos novamente capazes de encontrar um compromisso adequado nesta matéria.
schappelijk
voldoende
Hopelijk zullen er voldoende middelen beschikbaar zijn. Espera-se que seja disponibilizado financiamento adequado. Voor dit programma moeten ook voldoende financiële middelen worden uitgetrokken. Deverá também dispor de um financiamento adequado. Knelpunten zijn er zonder meer, omdat er immers niet voldoende financiële middelen zijn. É claro que há obstáculos: não há financiamentos adequados.