Sõna ruhe tõlge saksa-taani

roSå vil der blive roligt i Kairo. Dann wird wieder Ruhe in Kairo einkehren. (Formanden anmodede igen om ro i salen) (Die Präsidentin bittet erneut um Ruhe im Plenarsaal) (Formanden anmodede igen om ro i salen) (Die Präsidentin bittet nochmals um Ruhe im Plenarsaal)
stilhedJeg vil gerne bede om stilhed i salen. Ich möchte das Haus um etwas Ruhe bitten. Ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil bede om stilhed, ikke religiøs stilhed, men en parlamentarisk stilhed, for at kunne lytte opmærksomt til kommissær de Palacio. - Meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich bitte Sie um Ruhe, nicht um andächtige, aber doch parlamentarische Ruhe, damit wir den Ausführungen von Frau Kommissarin de Palacio aufmerksam zuhören können. Hr. formand, vi er i en fase af budgettet, hvor man kan sige, at der hersker stilhed før stormen. Herr Präsident! Wir befinden uns mit dem Haushalt in einem Stadium, das gewissermaßen der Ruhe vor dem Sturm ähnelt.

hvileDet er helt nødvendigt at stede protektionismens spøgelse til hvile. Wir müssen das Gespenst des Protektionismus ein- für allemal zur Ruhe betten. Det er et punkt, hvor de sidste spøgelser fra krigen nu endelig kan blive stedt til hvile. In dieser Phase können die letzten Geister des Krieges vielleicht endgültig zur Ruhe gebettet werden. Hvile, lejlighed til at besinde sig og slappe af hører til et menneskes grundlæggende behov. Ruhe, Zeit sich zu besinnen und zu entspannen sind Grundbedürfnisse des Menschen.
fred
Dette arbejde bør have lov til at foregå i fred. Diese Fähigkeiten sollten sich in Ruhe weiter entfalten dürfen. EU skal lade Cypern og Malta i fred. Die EU sollte Zypern und Malta in Ruhe lassen. Vi ønsker selvfølgelig fred, men ikke "hvil i fred"! Frieden, ja gewiss doch, aber kein 'Ruhe in Frieden'!
sindsroRådet har krævet tilbageholdenhed og sindsro i kølvandet på disse tragiske hændelser. Der Rat rief nach diesen tragischen Ereignissen zu Zurückhaltung und Ruhe auf.
sjælefred

Sõnaraamat