Sõna stilhed tõlge taani-saksa

RuhedieIch möchte das Haus um etwas Ruhe bitten. Jeg vil gerne bede om stilhed i salen. - Meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich bitte Sie um Ruhe, nicht um andächtige, aber doch parlamentarische Ruhe, damit wir den Ausführungen von Frau Kommissarin de Palacio aufmerksam zuhören können. Ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil bede om stilhed, ikke religiøs stilhed, men en parlamentarisk stilhed, for at kunne lytte opmærksomt til kommissær de Palacio. Herr Präsident! Wir befinden uns mit dem Haushalt in einem Stadium, das gewissermaßen der Ruhe vor dem Sturm ähnelt. Hr. formand, vi er i en fase af budgettet, hvor man kan sige, at der hersker stilhed før stormen.
Stilledie
Durch das Schweigen Stille und durch die Stille Stillstand. Via stilhed bliver der stille, og når der er stille, kommer stilstand. Sie wurde fast in völliger Stille angehört. Hans tale blev der lyttet til i næsten total stilhed. Ich darf Sie bitten, des ermordeten Polizeibeamten in Stille zu gedenken. Jeg vil nu bede Dem om at mindes den dræbte politibetjent med et minuts stilhed.

Gelassenheitdie
Gemütsruhedie
Schweigendas
Durch das Schweigen Stille und durch die Stille Stillstand. Via stilhed bliver der stille, og når der er stille, kommer stilstand. Weil doch Schweigen das Gegenteil von Transparenz ist und es ohne Transparenz keine Demokratie gibt. Keine Antwort. For stilhed er jo det modsatte af gennemsigtighed, og uden gennemsigtighed eksisterer der ingen demokrati. Intet svar. Warum dieses Schweigen, das übrigens, lediglich von souveränistischen Stimmen unterbrochen, seit mehreren Tagungen herrscht? Hvorfor denne stilhed, der i øvrigt har hersket under flere møder, og som kun er blevet forstyrret af suverænisternes stemmer?