Sõna misérable tõlge prantsuse-hollandi

waardeloos
armzalig
Ik zou woedend zijn over de armzalige kampen van armzalige mensen rondom mijn prachtige steden. Je serais outré par les misérables camps qui encerclent les magnifiques villes de mon pays. Is er ooit een groot menselijk project geweest dat stoelde op zo’n armzalig getal? Y a-t-il jamais eu grand projet humain qui se soit appuyé sur un chiffre aussi misérable? Het is een armzalig, beroerd besluit dat het vertrouwen van de burgers in de Europese Unie sterk zal aantasten! C'est un acte de droit misérable et minable qui ébranlera la confiance des citoyens en l'Union européenne.

beklagenswaardig
belabberd
ellendig
Niemand acht zijn ellendige leven - dat misschien te ellendig is gemaakt - meer waard dan de abstracte eer van zijn vaderland. Kijk naar de gezichten! Personne n'apprécie sa vie misérable, peut-être rendue trop misérable, plus chèrement que dans l'honneur abstrait de la patrie.
erbarmelijk
Wij weten dat veel migranten zonder papieren worden uitgebuit en in erbarmelijke omstandigheden leven. Nous savons que de nombreuses personnes sans papiers sont exploitées et vivent dans des conditions misérables. Het spijt mij, waarde Zweden, maar dit erbarmelijke compromis moet worden afgewezen. Je suis désolé, chers collègues suédois, mais ce compromis misérable doit être rejeté. De vernietiging van de bossen en het milieu, erbarmelijke arbeidsomstandigheden en het gebruik van onkruidbestrijdingsmiddelen die in de Europese Unie verboden zijn, behoren tot de orde van de dag. La destruction des forêts et de l'environnement, les conditions de travail misérables et l'utilisation de pesticides interdits dans l'UE sont monnaie courante.
hulpeloos
infaam persoon

katijf
meelijwekkend
miserabelDe mensen in Rusland hebben geleerd trots te denken, maar in een miserabele onderworpenheid te leven. En Russie, la population a appris à être fière de son pays mais vit dans une servitude misérable. Ze weten niet in wat voor miserabele omstandigheden ze terechtkomen: ze worden uitgebuit, geslagen, gemarteld en bedreigd. Elles ne savent pas dans quelles conditions misérables elles seront exploitées, battues, torturées, menacées. Zoals u weet zitten er allerlei verschillende soorten vluchtelingengroepen, zowel Tutsi's als Hutu's in Zaïre en bevinden die zich in de meest miserabele omstandigheden. On sait que plusieurs types de réfugiés, aussi bien Hutu que Tutsi ont trouvé refuge au Zaïre dans les conditions les plus misérables.
moedeloos
schamel
Dan krijgen we natuurlijk het gevecht met de Raad, die het schamele bedrag van 25 miljoen ecu voorstelt. Bien sûr, il y a aussi cette grande bataille avec le Conseil qui a proposé la misérable somme de 25 mécus. Het kan niet zijn dat een EU-visum nog altijd 60 euro kost, terwijl het gemiddelde maandsalaris in Wit-Rusland een schamele 250 euro bedraagt. Il est inacceptable qu'un visa européen coûte encore 60 euros quand le salaire mensuel moyen au Belarus est de 250 misérables euros. De minimale verbeteringen en wijzigingen in de vorm van beperkte en schamele subsidies, compensaties en fondsen veranderen niets aan de geest en het oogmerk van de voorgestelde verordening. Quelques améliorations et changements mineurs, assortis de subventions, d’indemnisations et de fonds limités et misérables, ne modifient pas l’esprit ou l’objectif du règlement proposé.
schunnig
straatarm
stumperig
verworpeling
zielig