Sõna erbarmelijk tõlge hollandi-prantsuse

désespérant
lamentable
Ils croupissent en prison dans des conditions lamentables depuis des années. Ze zitten jarenlang opgesloten in erbarmelijke omstandigheden. Monsieur le Président, il a déjà été souligné à quel point le Conseil avait eu une attitude lamentable au cours de cette procédure budgétaire. Mijnheer de Voorzitter! Er is reeds op gewezen welk erbarmelijk figuur de Raad in deze begrotingsprocedure heeft geslagen. Ils vivent souvent dans des conditions lamentables, manquent de logement, souffrent d'un chômage élevé et d'une scolarisation basse. Vaak leven ze in erbarmelijke omstandigheden met gebrekkige huisvesting, grote werkloosheid en lage scholing.

malheureux
misérable
Nous savons que de nombreuses personnes sans papiers sont exploitées et vivent dans des conditions misérables. Wij weten dat veel migranten zonder papieren worden uitgebuit en in erbarmelijke omstandigheden leven. Je suis désolé, chers collègues suédois, mais ce compromis misérable doit être rejeté. Het spijt mij, waarde Zweden, maar dit erbarmelijke compromis moet worden afgewezen. La destruction des forêts et de l'environnement, les conditions de travail misérables et l'utilisation de pesticides interdits dans l'UE sont monnaie courante. De vernietiging van de bossen en het milieu, erbarmelijke arbeidsomstandigheden en het gebruik van onkruidbestrijdingsmiddelen die in de Europese Unie verboden zijn, behoren tot de orde van de dag.
pauvre
La situation des pays pauvres est catastrophique. De situatie van arme landen is erbarmelijk.
pénible
Nombreux sont ceux qui ont fui cette violence aveugle pour se réfugier dans des circonstances pénibles dans les provinces du nord. Velen zijn dit brute geweld ontvlucht en verblijven onder erbarmelijke omstandigheden in de noordelijke provincies.Le matériel concerné est souvent utilisé par des travailleurs payés au rendement, dans des conditions pénibles de travail intensif. Vaak worden de machines onder erbarmelijke omstandigheden gebruikt door werknemers die intensief werk verrichten op stukloon.