Sõna zielig tõlge hollandi-prantsuse

lamentable
malheureux

minable
misérable
pathétiqueIl s'agit de la catastrophe écologique la plus grave de ces dernières années et le groupe PPE-DE demande une audition - c'est pathétique ! Dit is de ernstigste milieuramp van de afgelopen jaren en de PPE-DE-Fractie vraagt om een hoorzitting - het is gewoon zielig! Parallèlement, on ne peut compter sur la production pathétique d'électricité intermittente provenant des parcs éoliens pour alimenter les entreprises d'Europe. In de tussentijd kan op het zielige stroompje fluctuerende elektriciteit van windmolenparken niet worden vertrouwd om Europa's industrieën van energie te voorzien. Je regrette également que le procès ne soit pas arrivé à son terme et je pense que l’homme qui nous a quittés était pour le moins pathétique. Ik betreur het ook dat het proces niet kan worden afgesloten, en volgens mij is hij duidelijk als een nogal zielig figuur gestorven.
pauvre
Il est totalement absurde de lever les obligations de visa sous prétexte que, dans le cas contraire, ils seraient pris au piège dans leurs pauvres petits pays. Het is volstrekte lariekoek om visumvrijstelling te verlenen omdat ze anders in hun zielige landjes opgesloten zitten, volstrekte onzin! Nous, dans l'Union européenne, nous devons maintenant gérer un énorme afflux de réfugiés, et la majorité de la gauche dit qu'il s'agit simplement de pauvres gens qui fuient leur pays. Wij krijgen nu in de Europese Unie te maken met een enorme instroom van vluchtelingen en de meerderheid aan de linkerkant zegt dan dat het zielige mensen zijn die allemaal hun land ontvluchten.
pitoyable
Non pas parce qu'elles seraient pitoyables ou qu'elles créeraient de l'emploi, mais parce que leur nature même les handicape pour participer au marché intérieur. Niet omdat ze zielig zijn, niet omdat ze werkgelegenheid creëren, maar omdat zij door hun aard en hun wezen belemmerd worden in deelneming aan de interne markt.