Sõna chociaż tõlge poola-ungari
- ámbárFigyelmemet most a kiemelt témák felé fordítom, ámbár elsőként ismertetném az elnökségnek a Mediterrán Unióval kapcsolatos álláspontját. Teraz zajmę się głównymi kwestiami, chociaż wspomnę najpierw opinię prezydencji na temat Unii Śródziemnomorskiej. Ámbár magam inkább a kormányközi jellegű együttműködés híve vagyok, felfogom, hogy vannak esetek, amikor törvényeinket amennyire csak lehet, az Unióban egységessé kell tennünk. Chociaż opowiadam się za współpracą bardziej międzyrządowego typu, zdaję sobie sprawę, że w niektórych przypadkach konieczne jest posiadanie w Unii możliwie jednolitego prawa.
- bárHabár nem volt könnyű megjelennünk, de ez a munkánk. Chociaż to było trudne, był to nasz obowiązek. Bár az idő rövid, még mindig a mi oldalunk áll. Czas działa na naszą korzyść, chociaż mamy go niewiele. Bármennyire örülünk is a csomagnak, ez nyilvánvalóan meglehetősen sovány eredmény! To jednak mile widziany, chociaż niewątpliwie bardzo skąpy wynik!
- habárHabár nem volt könnyű megjelennünk, de ez a munkánk. Chociaż to było trudne, był to nasz obowiązek. Ez igen pozitív, habár sajnálom az egyes kisebb módosításokat. To bardzo dobrze, chociaż żal mi niektórych drobnych poprawek. Jó úton haladunk, habár, ahogy ezt már hallottuk, ma semmi sem elég. Jesteśmy na dobrej drodze, chociaż, jak wcześniej wspomniano, nic dzisiaj się nie kończy.
- jóllehetJóllehet az elgondolás nem új, az még nem jelenti azt, hogy avítt. Chociaż ta koncepcja nie jest nowa, to nie znaczy, że jest ona nieaktualna. Ez az állásfoglalás nem a múltra összpontosít, jóllehet érinti az elhunytakat is. Ta rezolucja nie skupia się na przeszłości, chociaż dotyczy, między innymi, zmarłych. Jóllehet az eredeti jelentés jobb volt ennél a kompromisszumnál, ennek ellenére is megszavaztam. Chociaż pierwotne sprawozdanie było lepsze niż ten kompromis, mimo wszystko głosowałam za jego przyjęciem.
- nohaNoha nem teljesített még minden feltételt, a megcélzott irány nyilvánvaló. Chociaż nie wszystkie kryteria zostały spełnione, obrany kierunek jest oczywisty. írásban. - (FI) Elnök úr, igennel szavaztam, noha ennél határozottabb állásfoglalást szerettem volna látni. na piśmie. - (FI) Panie przewodniczący! Głosowałam za, chociaż wolałabym widzieć tu rezolucję w bardziej zdecydowanym tonie. Ugyanakkor, noha meggyőződésem, hogy a 2011. évi költségvetés nem rossz, jobb is lehetett volna. Uważam jednak, że chociaż budżet na rok 2011 nie jest zły, to mógłby być lepszy.
- deHabár nem volt könnyű megjelennünk, de ez a munkánk. Chociaż to było trudne, był to nasz obowiązek.
- viszontMás szabályok viszont, például a tengeri hajózásra vonatkozó szabályok továbbra is hiányoznak. Wciąż brakuje jednak innych przepisów, chociażby dotyczących żeglugi morskiej. Másfelől viszont az irányelv hatálya nem terjedhet ki az egész hegyre, még akkor sem, ha a bliccelők a fekete pályákon száguldozó legjobb síelők. Z drugiej strony, cała góra nie powinna być włączona, chociaż "gapowicze” to bardzo często najlepsi narciarze, kiedy znajdą się na "czarnych” trasach. Viszont a stratégiáknak sokszor megvan az a hátránya, hogy a célokat ugyan kitűzzük, sőt, el is érjük azokat, ugyanakkor még a megvalósítás során sem fordítunk figyelmet a fenntarthatóságra. Strategie mają jednak często tę wadę, że chociaż wyznacza się, a nawet realizuje jakieś cele, to ignoruje się zrównoważony rozwój - i to nawet w trakcie wdrażania.
- pedigMindeközben Hodorkovszkijt nem engedték ki a börtönből, pedig az orosz törvények és gyakorlat szerint erre lehetőség lett volna. W tym samym czasie Chodorkowski nie otrzymał zwolnienia warunkowego, chociaż takie mu przysługuje na mocy prawa i praktyki w Rosji. Bár elmondható, hogy történt némi biztató előrelépés, ezek hatóköre inkább ágazati, hatásfokuk pedig korlátozott. Chociaż poczyniono pewne postępy, ich zasięg dotyczył tylko określonych sektorów, a skutki były ograniczone. Parti lakosok százai, sőt ezrei fogják elveszíteni munkájukat, pedig évszázadokon keresztül a halászat biztosította a megélhetésüket. Setki, a może nawet tysiące mieszkańców wybrzeży tracą miejsca pracy, chociaż od setek lat rybołówstwo było ich głównym źródłem utrzymania.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat