Sõna though tõlge inglise-tsehhi
- ač
- ačkoliInflace se nyní pohybuje kolem 3,6 %, ačkoli by podle slibu měla být 2%. Inflation is now at around 3.6%, even though 2% was promised. Ačkoli to je krok správným směrem, není to krok dostatečný. Even though it is a step in the right direction, it is not enough. Jsou to pouze muži, ačkoli ženy se účastnily demonstrací. There are only men, even though women took part in the demonstrations.
- ačkolivProč máme politiky, kteří se nepoučili z předchozích krizí, ačkoliv se objevila závažná varování? Why have policymakers not learnt from previous crises, though stern warnings were sent? Ačkoliv se stydím, musím s nimi souhlasit, protože sama mám podobné zkušenosti. Though I am ashamed, I have to agree with them because I myself have had similar experiences. Postižena jsou další odvětví, ačkoliv také existují odvětví, která ze situace těží. Other industries are affected, though there are also industries benefiting from the situation.
- i kdyžProces by byl úplně stejný, i když trochu později. The process would be exactly the same, though a bit later. Situace v Egyptě je podobná, i když se věci vyvíjejí rychle. The situation in Egypt is similar, even though things are moving fast. I když se nad tím často nezamýšlíme, chemické látky používáme každý den. Even though we often do not think about it, we use chemicals every day.
- jakkolivJakkoliv je to překvapivé, výraz "made in", který nacházíme na etiketách svého oblečení, není v současnosti povinným údajem a jeho používání se v jednotlivých členských státech výrazně liší. Surprising though it may seem, the phrase 'made in', which we find on many clothes labels, is not compulsory today and its use varies greatly from one Member State to another. Chtěl bych použít styl, který odráží, co je na Evropské unii pozitivní, protože jakkoliv se to může zdát překvapivé, v poslední době došlo také k pozitivním událostem. I would like to use a language that also reflects what is positive about the European Union, because surprising though it may seem, there are also positive things that have happened recently.
- nicméněNicméně tento trend nepřijímání usnesení má pokračující tendenci. This trend of not adopting resolutions is still continuing, though. Nicméně je problém přistěhovalectví naléhavý a dvouletá lhůta je příliš dlouhá. The issue of immigration is urgent, though, and a two-year period is too long. Nicméně bych rád všem připomenul, co Marshallův plán znamenal pro Evropu. I would like to remind everyone, though, what the Marshall Plan meant for Europe.
- přeceCo když se to však přece jen podaří? What if it were to come true, though? Naštěstí je tu přece jen jeden důvod k oslavě. Fortunately, though, there is a cause for celebration. I když to může působit paradoxně, rozdílné postoje vyjádřené dnes večer mají přece jen jedno společné, a to jsou obavy. Paradoxical though it may appear, the different positions expressed this evening did have one thing in common, and that is concern.
- přestože
- třebaA co třeba odvětví veřejné dopravy? What about the public transport sector, though? Je však třeba říci, že zpráva OBSE nebyla zcela nekritická. Let me say, though, that the OSCE report was not completely uncritical. Proč však chci o tomto tématu znovu hovořit, třebaže hlasování je již za námi? Why, though, did I want to raise this subject again, now that the vote is over?
- třebažeProč však chci o tomto tématu znovu hovořit, třebaže hlasování je již za námi? Why, though, did I want to raise this subject again, now that the vote is over? Myšlenka nestability není nová, třebaže mezinárodní diskuse je poměrně čerstvá. The idea of fragility is not new, though the international debate is relatively recent. Byly také vzneseny otázky, které je třeba vzít úvahu, třebaže zpochybňují politiku EU. Concerns have also been raised which should be taken into account, even though they question EU policy.
Näited
- I will do it, though
- Man, its hot in here." — "Isnt it, though?
- Though it’s risky, it’s worth taking the chance
- We shall be not sorry though the man die tonight
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat