Sõna if tõlge inglise-tsehhi

jestližeJestliže jsme otevřeni my, pak musí být otevřeni také oni. If we are open, then they need to be open too.
pokudpokud je to vše, co může udělat " Oh if there's nothing else that [he] can do -' Pokud je tomu tak, jak se to bude řešit? If so, how will it be tackled? Pokud ano, můžeme ta kritéria vidět? If so, may we see the criteria?

zdaMůžete potvrdit, zda tomu tak je? Can you confirm if this correct? Nevím, zda je výsledek uspokojivý. I wonder if the outcome is satisfactory. Zajímalo by mě, zda si to řečnice uvědomuje. I wonder if the speaker appreciates that.
-liNeudělají-li to, vyvážet nebudou. If they do not, then they will not. Bude-li tomu tak, zcela jistě budeme úspěšní. If we do this, we are sure to succeed. Je-li tomu tak, co spotřebitelé na oplátku dostanou? If so, what does the consumer get in return?
jestliJestli má něco platit, platí spíš opak. In fact, if anything, the opposite is true. A nyní tedy k bodu Schengen, jestli mohu. Now to the Schengen item, if I may. Jestliže jsme otevřeni my, pak musí být otevřeni také oni. If we are open, then they need to be open too.
jestlipak
kdybyBylo by fantastické, kdyby byla. It would be fantastic if it was. I kdyby to byla správná cesta. Even if it were the right way to go. Kdyby k tomu mělo dojít, tak nám, prosím vás, dejte vědět. If it is going to be, please tell us.
kdybychomBylo by prospěšné, kdybychom si to všichni uvědomili. It would be helpful if we all realised this. Bylo by lepší, kdybychom jednali ze solidarity. It would be better if we acted out of solidarity. Byla by to pro Evropu ostuda, kdybychom to nedokázali napravit. It would be a disgrace for Europe if we did not rectify this.

kdybys
kdybysteJak byste to udělal, kdybyste byl na mém místě? If you were in my shoes, how would you do it? Byla bych proto ráda, kdybyste nejprve odpověděl. I should be obliged if you would answer first. Byl bych velmi rád, kdybyste odpověděl přesně. I would be grateful if you could answer precisely.
kdyžKdyž to mohou dělat oni, proč nemůžeme my? If they can do it, why cannot we? A tím svůj projev, když dovolíte, zakončím. I shall stop speaking now, if I may. Co když se to však přece jen podaří? What if it were to come true, though?
zdaliJe třeba, abychom věděli, zdali tyto přístroje pro snímkování těla poškozují zdraví těch, kdo se jimi dobrovolně rozhodli projít. We need to know if these body scanners are damaging to the health of those who freely choose to go through them. Otázkou je, zdali by bylo tak rozsáhlý celostátní průmysl v cizích rukou přínosem pro Polsko a Evropu? The point is, that if such a large national industry as shipbuilding were in other hands, would Poland and Europe benefit from this? Nyní se musíme zeptat, zdali například selektivní přístup k Rusku zdůrazňující ekonomické hodnoty nenarušuje základ naších společných hodnot. Now we have to ask if, for example, the selective attitude to Russia that emphasises economic values does not compromise our common values base.
zdalipak

Sõnaraamat