Sõna dat tõlge hollandi-rootsi

somen
Det är en fråga som vi också är angelägna om.Dat is een punt dat ook ons zorgen baart. Som jag sa, en förlorad möjlighet.Dat is, zoals ik eerder aangaf, een gemiste kans. Rollen som katalysator, naturligtvis.Dat is natuurlijk de rol van katalysator.
att
Jag hoppas att det kommer att hjälpa honom att tillfriskna.Ik hoop dat dit zal zorgen dat hij zich beter voelt. Det är ju så att i Nederländerna har man den uppfattningen att man måste vara sträng i de där kriterierna. Att man inte får börja rucka på dem.Het is wel zo dat in Nederland een opvatting bestaat dat je daar strikt in moet zijn in die criteria. Dat je niet moet gaan sjoemelen. Jag anser att det gäller också här.Ik denk dat we dat hier ook moeten toepassen.

denen
Det är ju så att i Nederländerna har man den uppfattningen att man måste vara sträng i de där kriterierna. Att man inte får börja rucka på dem.Het is wel zo dat in Nederland een opvatting bestaat dat je daar strikt in moet zijn in die criteria. Dat je niet moet gaan sjoemelen. Detta är den utmaning vi står inför.Dat is de uitdaging waarvoor wij gesteld zijn. Men jag förväntar mig dock att ni ska säga den någon gång.Maar ik wacht erop dat u dit alsnog zult doen.
den därenVad är egentligen den där principen om neutralitet?Wat is dat eigenlijk, het beginsel van neutraliteit?
detettDet är bra om det är en engångsföreteelse.Als dat eenmalig is, is dat prima. Det är det viktigaste vi kan göra i förebyggande syfte, det vill säga, vi behöver förståelse för barnen.Dat is het belangrijkste preventiemiddel, dat wil zeggen we moeten begrip voor het kind hebben. Det är ju så att i Nederländerna har man den uppfattningen att man måste vara sträng i de där kriterierna. Att man inte får börja rucka på dem.Het is wel zo dat in Nederland een opvatting bestaat dat je daar strikt in moet zijn in die criteria. Dat je niet moet gaan sjoemelen.
det därett- Det där är ingen ordningsfråga.Dat is geen beroep op het Reglement. Nej, det där är protokollet, herr Martens.Nee, dat zijn de notulen, mijnheer Martens.
vilkenen
För det fjärde: Om ja, i vilken form?Ten vierde: in welke vorm moet dat gebeuren, als dat zo is? Vilken roll spelar subsidiariteten i detta avseende?Welke rol speelt het subsidiariteitsbeginsel in dat verband? Han har mandat, men av vilken sort?Hij heeft een mandaat, maar hoe ziet dat eruit?
dennaen
Är det denna demokrati som vi vill ha?Is dat de democratie waar men naartoe wil? Vem är det då som bestämmer i denna kammare?Dat wil zeggen dat er niet over wordt gestemd. Denna förföljelse är ett brott.Het is een misdrijf dat moet worden vervolgd.

dessa
Var snäll och anta dessa principer.Dat verwachten wij ook van uw handelwijze! Det är också en av dessa positiva åtgärder.Dat is ook zo één van die positieve acties. Jag anser att vi bör förkasta dessa texter.Ik wil erop aandringen dat deze gedeelten worden geschrapt.
dettaett
Detta stod klart redan inför detta toppmöte.Dat was al bij voorbaat duidelijk. Att man gör detta anser vi vara oacceptabelt.Dat men dat doet, dat vinden wij onaanvaardbaar. Jag hoppas att ni kan korrigera detta.Ik hoop dat u dat kunt corrigeren.
vilkaVilka seriösa undersökningar kan bekräfta det?Waar is dat serieuze onderzoek dat dit zou bevestigen? Kommissionen vet vilka det är.De Commissie weet welke dat zijn. Jag vill erinra om vilka konsekvenserna är i denna fråga.Dat zijn de veelgenoemde "sancties" .
vilketettVilket värde skulle den tillföra?Welke toegevoegde waarde heeft dat? Det är i vilket fall som helst en bra början.Dat is in ieder geval een goed begin. Vilket jag anser vara det väsentliga.Ik geloof dat dat ook het wezenlijke punt was.