Sõna bueno tõlge hispaania-hollandi

goed
Ik denk dus dat de voortekenen goed zijn. Así que creo hay buenos augurios. Dat heeft tot een goed resultaat geleid. Y esto ha dado buenos resultados. Dat is goed voor hen en goed voor ons. Es bueno para ellos y también para nosotros.
aangenaam

lekker
Ik heb voor gestemd omdat het voedsel op onze tafel natuurlijk lekker moet zijn. He votado a favor, porque, como es natural, los alimentos de nuestra mesa deben de ser buenos. – Ik kan over de fractiegrenzen heen bevestigen dat deze wafels inderdaad erg lekker zijn. Puedo confirmarles, por encima de las diferencias entre los Grupos, que esos barquillos son realmente muy buenos. Maar wat is het genot van een goed geoutilleerde keuken met lekkere hapjes, als de ruimte waarin die geserveerd wordt een bouwval is. ¡Pero de qué sirve una cocina bien equipada, con buenos platos, si la sala en que se sirven es una ruina!
leuk
Nou, omdat het mooie dieren zijn, en het niet leuk is om te zien als hun bloed over het witte ijs stroomt. Bueno, porque son animales preciosos y porque ver su sangre salpicar el hielo blanco no es muy agradable. Nu met alle respect: zo'n taks is leuk voor de schatkist maar de milieueffectiviteit staat geenszins vast. Con el debido respeto, mientras que un impuesto de este tipo es bueno para las arcas, su eficacia ambiental no se ha demostrado de ninguna manera.
aardig
Het zou aardig zijn als u daarover straks nog iets zou willen zeggen. Sería bueno que comentara usted algo al respecto después. Ik vind dat voor alle amendementen toch aardige compromissen zijn gevonden. Creo que se han alcanzado buenos acuerdos de compromiso sobre todas las enmiendas. Ik geloof dat juist het aardige van dit verslag is dat er een oplossing wordt gevonden. Creo que precisamente lo bueno de este informe es que encuentra una solución.
fijn
Het is altijd fijn om een bijdrage te kunnen leveren aan een dergelijk debat. Siempre es bueno poder iniciar un debate semejante. Het is dus fijn, zeer zeker ook in de medische toepassingen, dat we PVC hebben. Por lo tanto, el PVC es un material bueno, especialmente para determinadas aplicaciones médicas. Wat nodig is, is een klein, maar fijn instituut dat daadkrachtig werkt. Lo que necesitamos es un instituto pequeño de gran categoría que trabaje para obtener unos buenos resultados.
geil
goede
Dat is een goede stap voor Europa en een goede stap voor de democratie. Eso es bueno para Europa y es bueno para la democracia. Goede rekeningen, goede vrienden! Las cuentas buenas hacen buenos amigos. We moeten echter wel het goede voorbeeld geven! Sin embargo, hay que dar buenos presagios.

hallo
heet"De heer De Roo heeft een heel duidelijke achternaam: hij heet R-o-o. "Bueno, el Sr. De Roo tiene un apellido muy claro: se llama R-o-o. De opzet van het plan dat het post-Barcelonaproces heet, is goed. Dat wil zeggen, veelbelovend voor Euromediterrane stabiliteit in brede zin. El planteamiento del plan llamado proceso post-Barcelona, es bueno. Es decir, prometedor para la estabilidad euromediterránea en sentido amplio. Er moet beslist worden overwogen of dit systeem wel deugt, want wij zijn nieuwsgierig naar elkaars mening. Dit heet pluralisme van meningen. No hay duda de que tenemos que valorar si este sistema es bueno, porque sentimos curiosidad por las opiniones de los demás y en eso consiste el llamado pluralismo de las opiniones.
innig
liefdevol
mooi
Mooi dat er op dat gebied vooruitgang is geboekt. Es bueno que se haya progresado en este ámbito. Dat is een mooi staaltje van wishful thinking maar het is te mooi om waar te zijn. Se trata de un bonito ejemplo de buenas intenciones, pero es demasiado bueno para ser cierto. Het zou mooi zijn als de tekst op dat punt zoals gebruikelijk gecorrigeerd zou worden. Sería bueno que los textos se corrigieran como es habitual.
nouNou ja, vijf uur is niet normaal. Bueno, cinco horas no es normal. Nou, Voorzitter, zover ben ik nog lang niet. Bueno, Señor Presidente, me parece que eso está por ver. Nou, dan ben ik schuldig, want ik doe het nog steeds. Bueno, yo soy culpable porque sigo haciéndolo.
nou jaNou ja, vijf uur is niet normaal. Bueno, cinco horas no es normal. Nou ja, we moeten dankbaar zijn voor de kleine dingen. Bueno, debemos contentarnos con lo que tenemos. Het is onze bevoegdheid, nou ja, het is uw bevoegdheid, maar het is samen met u dat we besluiten moeten nemen. Ésta es nuestra responsabilidad, bueno, es su responsabilidad, pero tenemos que tomar las decisiones con su colaboración.
nuttig
Dat lijkt me goed. Dat lijkt me nuttig. Creo que es bueno y me parece útil. De kolonel sprak echter van een nuttige en succesvolle actie met bevredigende resultaten. Ha declarado que se trata de una acción correcta y acertada que ha dado buenos resultados. Ik zou enerzijds willen zeggen dat het een nuttig debat is geweest, en anderzijds dat de commissie echt goed werk heeft verricht. Diré, por una parte, que el debate ha sido útil y, por otra, que su comisión ha realizado, a pesar de todo, un trabajo muy bueno.
porno
smakelijk
Wel, mevrouw de Voorzitter, het is tijd om te gaan eten. Hoe kan ik beter afsluiten dan door u allen "smakelijk eten" te wensen? Bueno, es hora de comer, señora Presidenta. ¿Cómo podía terminar mejor que con este "¡Buen provecho!"?
uitstekendWe moeten een aantal uitstekende systemen niet ruïneren. No debemos arruinar a algunos sistemas que ya son muy buenos. Het is een zeer evenwichtig verslag van uitstekende kwaliteit. Es un informe muy equilibrado y muy bueno. Ze hebben uitstekend samengewerkt en een degelijk verslag opgesteld. El informe que han elaborado es muy bueno.
vlot
Dat u als voorzitterschap van de Raad zegt dat we weer om de tafel moeten gaan zitten om het proces vlot te trekken en te intensiveren, lijkt mij niet meer dan juist. Es bueno que diga como Presidente en ejercicio del Consejo que vamos a ponernos manos a la obra y acelerar las cosas. In de eerste plaats dient daarom de omschakeling zo soepel en zo vlot mogelijk te verlopen en het is dan ook goed om alles daarop in te zetten. Por ello, la transición, en primer lugar, tiene que ser tan flexible y fluida como sea posible, y es bueno que se haga todo lo posible para lograrlo.
weet je
weet je wel
welaanWelaan, ze leiden ook niet naar Parijs, en dit is niet het begin van het Franse voorzitterschap. Bueno, tampoco conducen a París, y éste no es el comienzo de la Presidencia francesa.