Sõna aardig tõlge hollandi-hispaania
- bastanteEs una definición bastante buena del interés nacional. Dat is een erg aardige definitie van nationaal belang. No obstante, también en otros países hay bastantes prácticas de adulteración de la carne. Maar ook in andere lid-staten wordt er aardig geknoeid met vlees. Y creo que el compromiso lo ha logrado bastante bien. En daarin vind ik dat dit compromis aardig is geslaagd.
- afableEstoy convencido de que el Presidente de turno del Consejo es una persona muy agradable y es muy afable con su mujer y sus hijos y su perro. Ik ben ervan overtuigd dat de fungerend voorzitter van de Raad een aardige man is die lief is voor zijn vrouw, zijn kinderen en zijn hond.
- agraciado
- agradableNo he preguntado sobre los policías ni sobre otras muchas medidas más o menos agradables o simpáticas en relación con el manejo civil de las crisis. Ik vroeg niet naar politieagenten en een paar aardige en minder aardige, sympathieke en minder sympathieke maatregelen voor niet-militaire crisisbeheersing. Estoy convencido de que el Presidente de turno del Consejo es una persona muy agradable y es muy afable con su mujer y sus hijos y su perro. Ik ben ervan overtuigd dat de fungerend voorzitter van de Raad een aardige man is die lief is voor zijn vrouw, zijn kinderen en zijn hond. Estamos de acuerdo con su informe y lo acogemos de modo muy favorable y esto no es sólo agradable, es también realmente valioso para Bangladesh y para otros socios. Wij stemmen met uw verslag in en wij juichen het van harte toe. Dit is niet alleen een kwestie van aardig willen zijn, maar het is voor Bangladesh en andere partners ook werkelijk waardevol.
- amableTodo esto suena muy bien, pero la realidad no es tan amable. Dat klinkt allemaal erg aardig, maar de realiteit is harder. Las personas que formamos la Comisión de Control Presupuestario somos personas amables. Wij van de Commissie begrotingscontrole zijn aardige mensen. A menudo se nos dice que seamos amables con los suizos antes de un referendo. Er wordt vaak tegen ons gezegd dat we voor een referendum aardig moeten zijn tegen de Zwitsers.
- bastante grande
- benévolo
- bienEntretanto hemos avanzado bien con nuestros trabajos. Wij zijn met onze werkzaamheden inmiddels aardig opgeschoten. Todo esto suena muy bien, pero la realidad no es tan amable. Dat klinkt allemaal erg aardig, maar de realiteit is harder. No siempre habla bien de la Comisión, pero es que no se trata de hablar bien. Het is niet altijd erg aardig voor de Commissie maar het gaat niet over aardigheid.
- bondadoso
- bonitamente
- bonitoSi uno lee el folleto, todo parece muy bonito, pero la realidad es muy negativa. Als men de brochure leest dan lijkt het nog wel aardig, maar de werkelijkheid is heel slecht. Además, quisiera dejar claro que por muy buenos y bonitos que sean los acuerdos interinstitucionales no son el instrumento apropiado para llevar a cabo un control eficaz. Daarbij wil ik benadrukken dat interinstitutionele overeenkomsten wel mooi en aardig zijn, maar geen geschikt instrument vormen voor het uitvoeren van effectieve controles.
- buenoSería bueno que comentara usted algo al respecto después. Het zou aardig zijn als u daarover straks nog iets zou willen zeggen. Creo que se han alcanzado buenos acuerdos de compromiso sobre todas las enmiendas. Ik vind dat voor alle amendementen toch aardige compromissen zijn gevonden. Creo que precisamente lo bueno de este informe es que encuentra una solución. Ik geloof dat juist het aardige van dit verslag is dat er een oplossing wordt gevonden.
- cariñoso
- cómico
- con detalle
- divertido
- entretenido
- gentilAsimismo, le estoy profundamente agradecido, señora Presidenta, por sus amables y gentiles palabras de bienvenida. Ik ben u, mevrouw de Voorzitter, bovendien zeer dankbaar voor uw aardige en hoffelijke welkomstwoorden.
- graciosamente
- gracioso
- lindo
- majo
- mono
- muchoEncontró, debido al Grupo al que pertenece, muchos obstáculos. Uw fractie heeft het u aardig moeilijk gemaakt. Señor Presidente, me acordaré de usted por su simpatía durante mucho tiempo. Mijnheer de Voorzitter, ik zal u zonder twijfel lang onthouden omdat u zo aardig bent. Como pueden ver, hemos conseguido ya mucho, pero todavía nos queda mucho trabajo por hacer. Zoals u merkt, hebben we al aardig wat bereikt, maar er moet nog steeds een aanzienlijke hoeveelheid werk verzet worden.
- muyTodo esto suena muy bien, pero la realidad no es tan amable. Dat klinkt allemaal erg aardig, maar de realiteit is harder. Se ha mostrado muy amable con la Comisión y puedo entender por qué. Ze is heel aardig voor de Commissie, en ik begrijp wel waarom. Los expertos dicen que se trata de un problema cultural; creo que son muy amables al decirlo. De experts hebben het over een cultureel probleem. Dat is nog heel aardig gezegd.
- simpáticoMe dijeron: "¡qué simpáticos, los neerlandeses!" De mensen zeiden: "wat aardig zijn die Nederlanders!” Siento decirlo, pero ¿estamos considerándolo para ser simpáticos con los españoles? Vergeeft u mij dat ik het zeg, maar doen we dat om aardig te zijn voor de Spanjaarden? Tengo que decir que la mayor parte del tiempo soy muy simpático con los españoles, pero en esta ocasión no lo seré. Ik moet u zeggen dat ik meestal bijzonder aardig ben voor de Spanjaarden, maar in dit geval zal ik dat niet zijn.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat