Sõna szokásos tõlge ungari-taani

almindeligEn afstemning er den almindelige procedure i et demokrati. A demokráciában a szavazás a szokásos eljárás. Vi vil tage dem i betragtning, når vi forbereder det almindelige topmøde mellem EU og USA i juni. Ezeket figyelembe fogjuk venni a júniusban megtartandó szokásos EU-USA csúcstalálkozó előkészítésekor. Alle er udmærket klar over, at vi ikke har at gøre med en almindelig økonomisk afmatning. Vi befinder os i en helt anden situation. Mindenki egyértelműen tudatában van annak, hogy nem a gazdasági tevékenység szokásos visszaesésével van dolgunk.
sædvanligDen sædvanlige bløde EU-retorik er ikke hensigtsmæssig. A szokásos uniós "puha retorika” nem elegendő. Vi kan ikke tillade, at tingene fortsætter som sædvanlig. Nem hagyhatjuk, hogy a dolgok visszatérjenek a szokásos mederbe. Det var ikke den sædvanlige liste med anmodninger og donorløfter. Ez nem a szokásos név szerinti kérésekről és az adományozói ígérgetésekről szólt.

admindelig
normalDet er ikke den normale parlamentariske procedure. Ez nem a szokásos parlamenti eljárás. Man kan normalt forvente et svar i overensstemmelse med EU's bestemmelser. A szokásos eljárás szerint várjuk az uniós szabályokkal összhangban lévő választ. Vi vender nu tilbage til vores normale procedure. Most folytatjuk a szokásos menetrendet.
vanligHan brugte så mange ord på at sige, at vi skulle undgå den vanlige traktatændringsprocedure, fordi det ellers ville have medført en folkeafstemning i nogle medlemsstater! Rengeteg szóban mondta el, hogy el kell kerülnünk a szokásos szerződés-felülvizsgálati eljárást, mivel ez bizonyos tagállamokban népszavazáshoz vezetett volna!

Sõnaraamat