Sõna szokás tõlge ungari-taani

sædvaneVi har en bestemt praksis og sædvane. Van erre bevett gyakorlat és szokás. Jeg er lidt bange, for hvis vi har en sædvane, er det bedre at bevare den som en sædvane i stedet for nødvendigvis at ændre forretningsordenen. Kissé tartok tőle, mert úgy vélem, hogy ha van egy szokás, akkor azt jobb szokásként megtartani, mintsem megváltoztatni a szabályokat. Der tilføjes blot til sidst: "i overensstemmelse med national sædvane og praksis". Csupán a végén hozzáteszi: "a nemzeti szokásokkal és gyakorlattal összhangban”.
vaneSucceshistorier har for vane at gentage sig selv. A sikertörténetek szokása, hogy ismétlik önmagukat. Det synes jeg er en skam og en dårlig vane. Úgy vélem, ez kár, és rossz szokás. Jeg har ikke for vane at besvare hypotetiske spørgsmål. Nem szokásom hipotetikus kérdésekre felelni.

skikDet ville jeg sværge på, hvis det var en parlamentarisk skik. Amennyiben parlamenti szokás lenne, úgy eskü alatt vallanék minderről. Landene forvaltede naturligvis den nyfundne frihed i overensstemmelse med gammel skik og gamle vaner. Nyilvánvalóan, ezek az országok új szabadságukat a múltbéli gyakorlattal és szokásokkal együtt élik meg. En sådan form for slagtning er snarere en skik blandt vilde og primitive stammer, og vi bør ikke acceptere den. Az állatok ilyen levágása sokkal inkább vad és primitív törzsek szokása, és nem kellene ehhez hozzájárulnunk.

Sõnaraamat