Sõna fog tõlge ungari-taani
- tandSom Mahatma Gandhi sagde: "Øje for øje og tand for tand gør verden blind og tandløs". Ahogy Mahatma Gandhi mondta: "a szemet szemért, fogat fogért elvet követve végül mind vakok és fogatlanok leszünk”. Vi skal bekæmpe terrorismen, men ikke i henhold til det bibelske gengældelsesprincip om "øje for øje, tand for tand". Küzdenünk kell a terrorizmus ellen, de nem megtorló - jóllehet bibliai - értelemben, nem a "szemet szemért, fogat fogért” elv alapján. Jeg opfordrer til at vedtage beslutningen, også i lyset af situationen for mine medborgere, som er blevet ofre for krigen mod terror, som er en krig efter princippet om "øje for øje, tand for tand". Kérem önöket, fogadják el, szem előtt tartva polgártársam helyzetét, aki a terrorizmus elleni harc, a "szemet szemért, fogat fogért” áldozata lett.
- fangeDer fanges for mange og navnlig for mange unge fisk. Túl sok halat fognak ki és a fogásokban különösen sok a fiatal egyed. Et andet vigtigt aspekt er, hvad vi skal gøre med fisk, der fanges som bifangst, når der er forbud mod udsmid. Szintén fontos eldönteni, mit kezdjünk a járulékos fogásként kifogott halakkal, ha a visszadobásuk be van tiltva. Vi skal heller ikke glemme den yngste politiske fange, den 11. Panchen Lama, som har været i kinesisk forvaring i 14 år. Ne feledkezzünk meg a 11. Panchen lámáról, a legfiatalabb politikai fogolyról sem, akit 14 éve tartanak fogságban a kínai hatóságok.
- skalMan skal ikke være så kritisk og utaknemmelig! Ajándék lónak ne nézd a fogát! Hvor skal vores vækst komme fra i fremtiden? Honnan fog származni növekedésünk a jövőben? Det skal der derfor laves om på. Ez az tehát, ami változni fog.
- tageVi kan ikke længere bare tage det helt roligt. A "gyengén, csak gyengén” már nem fog működni. Udskiftning af disse ville skulle ske gradvist og tage mange år. Ezek felváltása fokozatosan fog végbemenni és évekig fog tartani. Det vil naturligvis alt sammen tage lang tid. Mindez nyilvánvalóan sok időt fog igénybe venni.
- vilSå hans løsning vil ikke fungere. Tehát ez a megoldás nem fog működni. Men hvordan vil denne rolle udvikle sig? De hogyan fog ez a szerep továbbfejlődni? Vi ved, at dette ikke vil fungere. Tudjuk, hogy ez nem fog működni.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat