Sõna erklärung tõlge saksa-ungari
- magyarázatErre van magyarázat: a költség. Es gibt eine Erklärung: die Kosten. Erre nincs megfelelő magyarázat. Dafür gibt es keine gute Erklärung. Lehet, hogy van rá magyarázat. Möglicherweise gibt es eine Erklärung dafür.
- bejelentésTérjünk át a második bejelentésre. Ich komme nun zu der zweiten Erklärung. Riasztónak tartjuk a PKK bejelentését, miszerint a tűzszünetet fel akarja függeszteni. Wir sind über die Erklärung der PKK beunruhigt, dass sie den Waffenstillstand beenden will. De meg fogom tenni a bejelentést, amíg még mind itt vannak. Aber ich gebe dazu am Ende eine Erklärung ab, und dann sind Sie ja auch alle noch hier.
- értelmezés
- indoklás(A szavazáshoz fűzött indoklás a 163. szabály alapján lerövidítve) (Erklärung zur Abstimmung gekürzt gemäß Artikel 163 Absatz 1 GO) Most pedig a Rühle-jelentésre adott szavazat indoklásával folytatnám. Ich möchte mit der Erklärung zur Abstimmung zum Rühle-Bericht fortfahren. Preda úr, amennyiben a Belaruszról szóló szavazással kapcsolatos indoklást akar adni, akkor most megteheti. Herr Preda, wenn Sie eine Erklärung abgeben wollen, werde ich sie jetzt annehmen.
- kifejtésÚgy gondolom, hogy a játékokkal kapcsolatos probléma és Kína esete felhasználható annak kifejtésére, hogy miért olyan fontos a célirányos teljes harmonizáció. Meiner Meinung nach liefern die Spielzeugproblematik und China wohl eine anschauliche Erklärung dafür, warum eine gezielte vollständige Harmonisierung so wichtig ist. Reméljük, hogy a Tanács üres padjaiból előbb-utóbb hallunk valamit, ha mást nem, a javaslataink elleni érvek nyilvános kifejtését. Wir hoffen auch, früher oder später etwas von den leeren Ratsbänken zu vernehmen, und sei es nur eine öffentliche Erklärung darüber, warum unsere Vorschläge abgelehnt werden.
- kijelentésAz önök által tett kijelentést semmi nem támasztja alá. Es gibt keinen Beweis dafür, was Sie in dieser Erklärung behaupten. Most, a lisszaboni csúcs után vajon érvényes-e még ez a kijelentés? Trifft diese Erklärung heute nach dem Gipfel von Lissabon noch zu? A 4. cikket illetően felhívnám a figyelmüket az elhangzott kijelentésre. In Bezug auf Artikel 4 verweise ich auf die Erklärung.
- közleményA következő napirendi pont a Bizottság közleménye az új készségek és munkahelyek menetrendjéről. Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Erklärung der Kommission zur Agenda für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten. A biztos asszony közleményében beszélt a célkitűzés 30%-ra történő felemeléséről, a megfelelő feltételek fennállása esetén. In ihrer Erklärung hat sie über eine Anhebung unseres Ziels auf 30 % gesprochen, wenn die Bedingungen stimmen. Elnök asszony! Szeretnék köszönetet mondani a biztos asszonynak közleményéért, és üdvözöljük őt üléstermünkben. Frau Präsidentin! Ich möchte der Kommissarin für ihre Erklärung danken und sie in unserem Plenarsaal willkommen heißen.
- megfejtés
- nyilatkozatAz asrafi tábor (írásbeli nyilatkozat) Lager Ashraf (schriftliche Erklärung) Olvastam a Tanács nyilatkozatát, Ashton bárónő nyilatkozatát és a mi elnökünk nyilatkozatát is. Ich habe die Erklärung des Rates, die Erklärung von Baroness Ashton und natürlich die Erklärung unseres Präsidenten gelesen. Elnök úr! Köszönöm nyilatkozatát. Herr Präsident, vielen Dank für Ihre Erklärung.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat