Sõna mostanában tõlge ungari-prantsuse

récemment
L'OMC a récemment été critiquée pour son manque de transparence. A WTO-t mostanában kritika érte az átláthatóság hiánya miatt. Dans ce contexte, les médias ont également beaucoup écrit récemment sur le Tibet. Ebben az összefüggésben írt mostanában a média Tibetről is. Nous avons beaucoup parlé récemment de la nécessité de ranimer le marché intérieur. Mostanában sok szót ejtünk a belső piac talpra állításának szükségességéről.
actuellement
Les montants avoisineraient actuellement les 10 milliards de dollars. Egyesek mostanában 10 milliárd dolláros összegeket hallanak hangoztatni a térségben. On parle actuellement beaucoup de l'Union pour la Méditerranée. Rengeteget hallani mostanában a Mediterrán Unióról. Cela fait partie des discussions, comme vous le savez, qui sont actuellement en cours. Ez a vita része, ahogy önök is tudják, amelyről mostanában sok szó esik.

aujourd'huiL'ambiance est quelque peu différente aujourd'hui. Mostanában azonban némileg megváltozott a hangulat. Aujourd'hui, tous les appels semblent presque arriver trop tard. Mostanában úgy tűnik, hogy bármilyen fellebbezés majdnem túl késő. Aujourd'hui, le débat est toujours polarisé: soit la nature soit les emplois. A vita mostanában mindig sarkított: vagy a természet, vagy a munkahelyek.
ces derniers tempsNous avons assisté ces derniers temps, de temps à autre, à une dérive intergouvernementale. Mostanában időről időre kormányközi villongásnak voltunk szemtanúi. Ces derniers temps, la situation internationale s'est modifiée à une vitesse incroyable. A nemzetközi helyzet egyre gyorsabban változik mostanában. Ces derniers temps, dans des pays tels que la Pologne, l'offre pour ce genre de formation s'est réduite. Mostanában az olyan országokban, mint Lengyelország, csökkentették az ilyen típusú képzéseket.
de nos joursDe nos jours, la transparence implique une publication sur l'internet. Mostanában az internetes közzététel jelenti az átláthatóságot. De nos jours, les présidents sont au front de l'opération de nettoyage. Mostanában az elnökök a takarítási műveletben mutatják az utat. De nos jours, en des temps démocratiques, elles ne peuvent accepter la perte du pouvoir absolu. Mostanában, a demokrácia korában nem tudnak kiegyezni az abszolút hatalom elvesztésével.
dernièrement
Dernièrement, le recyclage du papier a été abondamment traité par les médias. Mostanában sok szó esik az újrahasznosított papírról. membre de la Commission. - (FR) Vous avez sans doute raison, mais j'ai déjà eu l'occasion de traiter dernièrement cet aspect du développement rural. a Bizottság tagja. - (FR) Valószínűleg igaza van, de csak mostanában volt lehetőségem a vidékfejlesztés kérdésével foglalkozni. Si la reprise économique européenne a fait l'objet de nombreuses discussions dernièrement, la majorité des États membres doivent voir le bout du tunnel. Mostanában sok szó esik az uniós gazdaság fellendüléséről, de a tagállamok többsége még nem látja a válság végét.
présentement