Sõna biztos tõlge ungari-prantsuse

certain
Je suis certain que cela n'arrive pas. Biztos vagyok abban, hogy ilyesmi nem történik meg. Mais nous devons malgré tout imposer certaines conditions. Biztosítanunk kell azonban bizonyos előfeltételeket. Il est très possible que certains ne soient pas d'accord. Egészen biztos, hogy vannak, akik nem értenek egyet velünk.
sûr
Je ne suis pas sûr que ce "compromis" y parvienne. Nem vagyok biztos abban, hogy ez a "kompromisszum”' ezt biztosítja.

assuréC'est assurément la seule solution. Biztos, hogy ez az egyetlen megoldás. La traçabilité, cependant, doit être assurée. A nyomon követhetőséget azonban biztosítani kell.
confiantPourtant, vu ce qui est en jeu, je suis confiante et je pense que nous y parviendrons. Figyelembe véve, hogy mi is forog kockám, biztos vagyok abban, hogy ezeket az akadályokat sikeresen legyőzzük majd.
devoir
Notre devoir est de garantir le respect des principes de l'État de droit. Kötelességünk biztosítani a jogállamiság elveinek tiszteletben tartását. Notre devoir et le sens ultime de notre action est d'apporter la sécurité à nos citoyens. A kötelességünk és végső célunk az, hogy biztosítsuk polgáraink biztonságát. Monsieur le Commissaire, vous avez le devoir d'économiser l'argent des contribuables européens. Biztos úr, önnek kötelessége, hogy megmentse az európai adófizetők pénzét.
positif
Nous devrions œuvrer en faveur d'un résultat positif. Tennünk kell annak biztosítása érdekében, hogy kedvező eredmény szülessen. Dans tous les cas, son impact sur les chiffres de l'emploi n'est pas positif. Az biztos, hogy semmiképpen sem gyakorol pozitív hatást a foglalkoztatási adatokra. La confiance est synonyme de stabilité et avec elle nous pouvons garantir à l'Europe un avenir positif. A bizalom stabilitást jelent, és azzal Európának szép jövőt biztosíthatunk.
surIl accepte une solution fondée sur la coexistence de deux États. Elfogadja a két állam együttélését biztosító megoldást. Je compte sur vous, Madame la Commissaire. Számítok Önre, biztos asszony. Quel est l'opinion du commissaire sur la question? Mi erről a biztos úr véleménye?
sûre