Sõna határozott tõlge ungari-hollandi

emfatisch
expliciet
De juridische dienst van het Europees Parlement is veel minder expliciet, maar laat wel een aantal mogelijkheden doorschemeren. Az Európai Parlament jogi szolgálata sokkal kevésbé határozott, habár felkínált néhány lehetőséget. Ten eerste wil ik dat hij ambitieus en expliciet is als het gaat om de werkgelegenheidsrichtsnoeren en met name als het gaat om werkgelegenheid voor vrouwen. Az első, hogy legyen ambiciózus és határozott a foglalkoztatási iránymutatások kapcsán, különösen a nők foglalkoztatása kapcsán. In het verslag wordt ook duidelijk en expliciet aandacht besteed aan diegenen die zich in uiterst moeilijke situaties bevinden, zoals momenteel met name in Noord-Afrika. Egyértelmű és határozott figyelmet fordít továbbá azokra, akik nagy nehézségekkel küzdenek, jelenleg főként Észak-Afrikában.

nadrukkelijk
Ondanks een nadrukkelijke uitspraak van het Europese parlement hebben de autoriteiten van de EU op dit vlak nog geen serieuze actie ondernomen. Az Európai Parlament határozott nyilatkozata ellenére az EU-hatóságok nem hoztak komoly intézkedést az ügyben. Natuurlijk moeten we eerlijk met de bedrijven en de milieuverenigingen omgaan, en ik onderstreep nadrukkelijk de vijf beginselen waarvan u bent uitgegaan. Természetesen méltányosan kell eljárnunk a vállalkozásokkal és a környezetvédelmi szervezetekkel kapcsolatban, és én határozottan helyeslem az Ön által meghatározott öt prioritást. Sterker nog, ze vragen ons er nadrukkelijk om. Ik heb veel geleerd over waardigheid, burgerschap en pijn van de slachtoffers met wie ik de laatste jaren heb samengewerkt. Sokat tanultam méltóságból, határozottságból és szenvedésből azoktól az áldozatoktól, akikkel az elmúlt években együtt dolgoztam.
uitdrukkelijk
Wij vragen dat het neerslaan van de manifestatie uitdrukkelijk wordt veroordeeld. Követeljük a tüntetés leverésének határozott elítélését. Ik dank de rapporteur voor zijn sterke en uitdrukkelijke steun voor het werk van OLAF. Köszönetet mondok az előadónak az OLAF munkája iránt tanúsított nyílt és határozott támogatásért. Wanneer dit signaal, een Europees signaal, sterk is dan is het goed voor ons allen, waarbij ik hierbij Duitsland uitdrukkelijk insluit. Amennyiben ez a jel, ez az európai jel határozott, akkor mindnyájunk számára jó, és ebbe határozottan beleértem Németországot is.
vastberaden
De tijd is rijp voor tactvolle maar vastberaden diplomatie. Eljött az óvatos, de határozott diplomácia ideje. We zijn vastberaden om wat dit betreft een sleutelrol te spelen. Határozott szándékunk, hogy kulcsszerepet játsszunk ezen a fontos területen. De commissaris had het over "een vastberaden beleid ter bestrijding van belastingontwijking”? Tőle idézek: "az adóelkerülés elleni határozott fellépés”.