Sõna kdysi tõlge tsehhi-prantsuse

autrefois
Tous deux étaient autrefois des économies prospères. Obě tyto země kdysi patřily mezi prosperující ekonomiky. Mugabe a détruit un pays autrefois prospère. Mugabe zničil zemi, která kdysi prosperovala. Elle était autrefois un paradis, et elle pourrait le redevenir. Kdysi to byl ráj a rájem by se mohl znovu stát.
anciennement

auparavant
Nous sommes plus de 6 milliards, et ce qui était auparavant un phénomène extrême et passait inaperçu, est aujourd'hui évident. Dnes je nás šest miliard a extrémní jev, který kdysi zůstal nepovšimnut, je dnes evidentní.
jadis
Les flottes à Grimsby représentent une douzaine de navires de pêche, alors qu'ils étaient jadis une centaine. Loďstva v Grimsby, která kdysi tvořila stovka rybářských lodí, jich dnes mají jen několik tuctů. Le parti travailliste était jadis socialiste, et il a été élu par des gens qui croient toujours que les Travaillistes sont des socialistes. Labouristé byli kdysi socialisty a jeho zvolili lidé, kteří si dosud myslí, že labouristé je totéž jako socialisté. par écrit. - Jacques Delors disait jadis que l'on ne tombe pas amoureux d'un marché unique, ni d'une monnaie unique. Jacques Delors kdysi říkal, že se nikdo nemůže zamilovat do jednotného trhu nebo jednotné měny.
un tempsMoi j'ai l'impression que, il y a un temps, on disait, on entendait: "I want my money back". Mám dojem, kdysi by lidé řekli a zároveň by zaslechli: "Chci své peníze zpátky.". Madame la Présidente, il fut un temps où un aéroport était un endroit où l'on achetait un billet d'avion, enregistrait ses bagages, montrait son passeport et décollait ou atterrissait. Paní předsedající, kdysi bylo letiště místem, kde jste si koupili letenku, nechali si odbavit zavazadla, ukázali pas a odletěli jste nebo přistáli.
une fois