Sõna místo tõlge tsehhi-itaalia

postoVogliamo veramente salvaguardare ogni posto di lavoro, ma a quale prezzo? Chceme zachránit každé pracovní místo, ale za jakou cenu? Un posto di lavoro nel settore industriale ne crea almeno altri due. Jediné pracovní místo v průmyslu vytváří nejméně dvě další pracovní místa. Se dovesse decidere di cambiare posto ogni mese, per me non ci sarebbero problemi. I když si každý měsíc vyměníte místo, mně to vadit nebude.
posizione
L'Etiopia occupa una posizione strategica nella regione sul piano economico e politico. Etiopie zastává strategické ekonomické a politické místo v regionu. Molte banche hanno invece usato tali risorse per rafforzare la propria posizione. Namísto toho řada bank využila těchto likvidních prostředků k posílení vlastních pozic. Producendo vini di qualità elevata, si è garantita una posizione dominante nel mercato mondiale. Výrobou kvalitního vína si získala dominantní místo na světovém trhu.

spazioNon c'è spazio per le esecuzioni per vendetta. Odvetné popravy zde nemají místo. Nel regolamento non c'è spazio per quest'aspetto. Ve zmiňovaném nařízení pro tyto odkazy není místo. Non oggi, non domani, ma ci sarà spazio. Že to nebude ani dnes, ani zítra, ale místo zde bude.
al posto diAl posto di risolvere i problemi, li acuiscono. Místo, aby řešila problémy, je zhoršuje.
anzichéAnziché "e”, il testo riporta "o”. Ve vašem textu je místo "a" uvedeno "nebo". Approvate la segretezza anziché la trasparenza. Namísto transparentnosti podporujete utajování. E' stato utilizzato il termine "osservatori”, anziché "forze di pace”. Byl použit termín "pozorovatelé" namísto "míroví dozorčí."
invece cheSi fonda sull'egoismo invece che sulla solidarietà. Namísto solidarity je založen na sobectví. Penso invece che dovremmo adottare una tecnica di profiling dei passeggeri come ha fatto Israele. Místo toho bychom měli podle mého názoru zavést izraelský styl analyzování cestujících. Invece che essere abitata da cittadini, è popolata da ratti, lucertole e serpenti. Místo toho, aby je obývali lidé, obývají je krysy, ještěrky a hadi.
invece diInvece di essere credibili ci comportiamo con ipocrisia. Namísto toho, abychom byli důvěryhodní, stáváme se pokrytečtí. Invece di ricevere due ore di assistenza al giorno, se ne riceve una. Místo dvouhodinové pomoci za den se nám dostane jen jedné.
luogoPer molte persone rappresenta un luogo speciale. Pro mnoho lidí je to výjimečné místo. Purtroppo il Parlamento non è quel luogo. Bohužel zde pro to samozřejmě není místo. Penso che quello sia il luogo e la sede. Domnívám se, že to je správné místo pro diskuzi.

punto
E' questo il punto forte della relazione. To je silné místo této zprávy.
scranno
sedile
sedutaOnorevole Bushill-Matthews, non è prassi del Parlamento spostare la seduta da Bruxelles a Strasburgo per nessun motivo. Vážený pane Bushille-Matthewsi, není běžným postupem, aby Parlament bezdůvodně měnil místo zasedání z Bruselu do Štrasburku.