Sõna namísto tõlge tsehhi-itaalia
- anzichéApprovate la segretezza anziché la trasparenza. Namísto transparentnosti podporujete utajování. la codecisione anziché la comitatologia per le future restrizioni spolurozhodování o budoucích omezeních namísto postupu projednávání ve výborech E' stato utilizzato il termine "osservatori”, anziché "forze di pace”. Byl použit termín "pozorovatelé" namísto "míroví dozorčí."
- al posto diLa prospettiva di avere scambi riservati al posto di un acceso dibattito non promette nulla di buono per le nostre istituzioni democratiche. Vyhlídka na regulované výměny názorů namísto živé diskuse je špatnou předzvěstí pro naše demokratické instituce. Possiamo chiaramente notare che al posto di un accordo bilaterale tra la Germania e la Russia, gli europei necessitano di un accordo UE e il consenso dei paesi baltici per la costruzione. Toto je příklad, kdy Evropané potřebují namísto bilaterální dohody mezi Německem a Ruskem dohodu unijní a souhlas s výstavbou i pobaltských zemí. E' sbagliato dal punto di vista ambientale: si investono miliardi in combustibili fossili al posto di energia rinnovabile, sarà distruttivo in termini ambientali e originerà enormi quantità di mota. Po stránce ekologické je špatný: namísto do obnovitelné energie se investují miliardy do fosilních paliv, což bude mít pro životní prostředí zhoubný vliv a nesmírně to zvýší množství odpadu.
- in luogo diNon deve essere utilizzata in luogo di atti normativi in ambiti in cui l'Unione ha competenza giuridica. Nelze jej používat namísto právních aktů v oblastech, pro něž má Společenství zákonodárné pravomoci.
- inveceDeve invece essere aiutata e sostenuta. Namísto toho potřebuje naši pomoc a podporu. Concentriamoci invece sulla relazione Marty. Namísto toho se zaměřím na zprávu pana Martyho. Noi, invece, facciamo esattamente l'opposto. Namísto toho děláme pravý opak.
- invece cheSi fonda sull'egoismo invece che sulla solidarietà. Namísto solidarity je založen na sobectví. Il presente compromesso significa invece che la questione dei PBT verrà affrontata a livello ONU. Namísto toho tento kompromis znamená, že se otázce PBT budeme věnovat na úrovni OSN. Stanno morendo degli innocenti, uccisi unicamente perché praticano una religione invece che un'altra. Nevinní lidé umírají pouze proto, že jsou příslušníky jednoho náboženství namísto jiného.
- invece diInvece di essere credibili ci comportiamo con ipocrisia. Namísto toho, abychom byli důvěryhodní, stáváme se pokrytečtí. Invece di dare ai consumatori europei, prendiamo da loro. Namísto toho, abychom evropským spotřebitelům dávali, tak jim bereme. L'Europa la smetterà un giorno di reagire e deciderà invece di agire? Přestane Evropa někdy jen reagovat a rozhodne se namísto toho jednat?
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat