Sõna bedømmelse tõlge taani-saksa

BegutachtungdieWenn wir eine a priori-Begutachtung wollen, dann müssen wir das auch in den anderen Programmen tun. Hvis vi vil have en a priori-bedømmelse, bliver vi nødt til også at gøre det i de andre programmer. Der eine ist Sache des Verfassungskonvents, die Stärkung des Rechts, das Rückholrecht, und der zweite ist natürlich eine kritische Begutachtung. Det ene - stramningen af lovgivningen, tilbagekaldelsesretten - er en sag for Forfatningskonventet - og det andet er naturligvis en kritisk bedømmelse. Die Vorschläge, die der Institutionelle Ausschuß zu meiner großen Ehre mit überwältigender Mehrheit gebilligt hat, liegen Ihnen heute zu Ihrer eigenen Begutachtung vor. De forslag, som Det Institutionelle Udvalg viste mig den ære at vedtage med overvældende flertal, lægges i dag frem til bedømmelse.
BeurteilungdieDas war wichtig für unsere Beurteilung. Det var vigtigt for vores bedømmelse. Im Verhältnis zu Armenien muß man fair bei der Beurteilung sein. Over for Armenien skal man være fair i sin bedømmelse. Kann garantiert werden, daß diese Beurteilung objektiv ausfällt? Kan der gives garanti for at denne bedømmelse sker objektivt?

Bewertungdie
Deshalb ist auch eine Bewertung nicht möglich. Derfor er en bedømmelse heller ikke mulig. Ich überlasse ihnen die Bewertung dieses Vorschlages. Jeg vil overlade det til Deres bedømmelse. Ich bitte um positive Bewertung und die Annahme am morgigen Tag. Jeg beder om, at det må få en positiv bedømmelse og blive vedtaget i morgen.
EinschätzungdieMeiner Einschätzung nach ist das möglich. Det er min bedømmelse, at dette kan lade sig gøre. Dies ist eine durch und durch politische Einschätzung. Det er en fuldt ud politisk bedømmelse. Stimmt die Kommission dieser Einschätzung zu? Er Kommissionen enig i denne bedømmelse?
SchätzungdieWir nennen also die Fehlerrate, einzelne Betrugsfälle sind dann der Beweis dafür, daß unsere Schätzung in die richtige Richtung geht. Vi nævner altså fejlprocenten, enkelte tilfælde af bedrageri er så bevis på, at vores bedømmelse går i den rigtige retning.

Sõnaraamat