Sõna undlade tõlge taani-itaalia
- ignorareIgnorare questa realtà e non lanciare un messaggio forte e chiaro da parte dell’Europa ci rende complici. Hvis vi ignorerer denne realitet og undlader at afgive et kraftigt signal fra Europa, bliver vi medskyldige. Avete evidenziato i progressi fatti senza tuttavia ignorare i problemi che restano ancora da risolvere. De understreger de fremskridt, der er gjort, men undlader ikke samtidig at gøre opmærksom på de problemer, som også skal løses. Deploro tuttavia anche l'atteggiamento di sfida di Saddam Hussein che è sempre riuscito a ignorare le risoluzioni delle Nazioni Unite. Men jeg beklager i lige så høj grad Saddam Husseins udfordrende adfærd, idet han har præsteret konstant at undlade at overholde FN-resolutionerne.
- mancareLa priorità, allora, che questo Parlamento non può mancare di sottolineare, il nodo principale del mio rapporto è l'attenzione al rispetto dei diritti umani. Den prioritet, som Parlamentet ikke må undlade at understrege, og som er essensen i min betænkning, er derfor et fokus på overholdelsen af menneskerettighederne. L'amica Francia ha un senso così alto del suo ruolo nell'Europa e nel mondo, che non ci farà mancare questo suo ormai decisivo apporto. Vores franske venner har en særdeles god fornemmelse for deres rolle i Europa og verden, og de vil bestemt ikke undlade at give os deres nu afgørende bidrag.
- negligere
- omettereVi sono tre aspetti della direttiva che non vorrei omettere di porre in risalto. Der er tre aspekter i direktivet, som jeg ikke vil undlade at gøre opmærksom på. Sarebbe omettere di dire ciò che va invece detto, scambiandolo con osservazioni di natura formale. Det ville på en vis måde være at undlade at sige det, der skal siges, og erstatte det med formelle iagttagelser. Omettere di informare il consumatore della lingua utilizzata per i corsi può essere considerata una pratica ingannevole. Det kan betragtes som vildledende at undlade at informere kunden om kursernes sprog.
- tralasciareNon dobbiamo neppure tralasciare di ricordare agli ambienti finanziari le loro responsabilità. Vi bør heller ikke undlade at minde finansverdenen om dens eget ansvar. Infine non vorrei tralasciare di ringraziare gli interpreti che hanno lavorato più a lungo del previsto. Til sidst skal jeg ikke undlade at takke tolkene for, at de jo har arbejdet meget længere, end det oprindeligt var planlagt. Ho impiegato la maggior parte del tempo per parlare di un argomento che non pensavo di affrontare, ma ora non voglio tralasciare di dire due cose. Jeg har brugt det meste af tiden på at tale om et emne, som jeg ikke havde tænkt mig at komme ind på, og nu vil jeg ikke undlade at omtale to ting.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud