Sõna rørende tõlge taani-hollandi

aandoenlijkDe heer Bowis heeft hier net nog een aandoenlijk betoog afgestoken waarin hij het heeft klaargespeeld om op de koude cijfers van de Rekenkamer gezichten te plakken, menselijke gezichten. Hr. Bowis har netop holdt et rørende indlæg, hvor han satte ansigter, menneskelige ansigter, på Revisionsrettens kolde tal.
aangrijpend
Het is een buitengewoon aangrijpend relaas van zijn verantwoordelijkheden ten aanzien van Tibet en zijn spirituele inzichten. Det er en utroligt rørende fortælling, ikke blot om hans ansvarsområder i og over for Tibet, men også om hans åndelige synspunkter.

ontroerend
Ontroerend milieuvriendelijk, of niet? Rørende miljøvenligt, ikke sandt? Deze zorg om de bevolkingen van Europa en hun toekomst is ontroerend. Denne interesse for EU's borgere og deres fremtid er rørende. Mijn collega en vriend de heer Borghezio wees in een ontroerend betoog op de noodzaak het recht van de volkeren te laten prevaleren boven het recht van het individu. Det var rørende at høre vores ven og kollega, hr. Borghezio, tale om befolkningernes rettigheder og ikke den enkeltes rettigheder.