Sõna verärgert tõlge saksa-prantsuse

fâché
Si mes paroles dénotent la mauvaise humeur, c'est parce que je suis fâchée. Wenn ich verärgert klinge, dann weil ich verärgert bin. Les travailleurs européens sont très fâchés, et à raison. Die Arbeitnehmer Europas sind sehr verärgert, und das mit Grund. Madame la Commissaire, vous n'êtes pas la seule à être fâchée. Frau Kommissarin, Sie sind nicht die Einzige, die verärgert ist.
contrariéLe cheval, pour sa part, sait pourquoi son propriétaire est contrarié et il sait comment lui céder. Das Pferd wiederum weiß, warum sein Besitzer verärgert ist, und es weiß auch, wie es sich ihm fügen kann. Dans ce cas, c'était très imprudent de sa part: personne n'aime être contrarié ou diabolisé, et encore moins les voleurs et les violeurs. Das wäre töricht: Niemand, insbesondere nicht der Räuber und Vergewaltiger, sollte verärgert oder verteufelt werden. C'est pourquoi nous étions un peu contrariés que ce dossier soit déjà traité au cours de cette séance, au lieu de mars, comme cela était prévu. Deshalb sind wir etwas verärgert darüber, dass dieses Dossier schon in dieser Sitzung behandelt wird und nicht erst, wie geplant, im März.

en colèreLes citoyens ne sont pas en colère contre le gouvernement italien. Die Bürger sind nicht verärgert über die italienische Regierung. Ils sont en colère parce qu'ils ne peuvent endurer plus longtemps cette situation. Sie sind verärgert, weil sie diese Situation nicht mehr länger ertragen können. La population du monde entier l'a compris, est en colère et se mobilise contre cette guerre. Menschen auf der ganzen Welt haben dies begriffen und sind verärgert und machen dagegen mobil.
furieux
Cette action a clairement rendu les Cubains furieux. Dieser Schritt verärgerte natürlich die Kubaner. Toutefois, le fait que l'on impose l'usine de retraitement de déchets radioactifs à Thorp en 1993 nous a rendus particulièrement furieux. Dass uns die Wiederaufbereitungsanlage von Thorp im Jahre 1993 aufgezwungen wurde, hat uns jedoch besonders verärgert. Je suis sidéré et furieux en voyant l'offensive à grande échelle disproportionnée lancée par les forces de l'air et les forces au sol israéliennes dans une région à forte densité de population. Ich bin bestürzt und verärgert über die in großem Maßstab ausgeführte, unangemessene Offensive der israelischen Luftwaffe und der Bodentruppen in diesem dicht besiedelten Gebiet.
indignéLa Commission européenne est tous les jours submergée de protestations d'agriculteurs en colère et de travailleurs indignés. Die Europäische Kommission wird täglich von Protesten verärgerter Landwirte und empörter Beschäftigter überschwemmt.
irritéIl y a, en Grande-Bretagne, de nombreuses personnes choquées, attristées, irritées et honteuses devant les singeries du gouvernement britannique. Viele Menschen in Großbritannien sind schockiert, traurig, verärgert und beschämt über das Gebaren der britischen Regierung. Le Parlement a déjà commis une bévue en interdisant la vente de produits dérivés du phoque, ce qui les a considérablement irritées. Das Parlament hat bereits eine Sünde begangen, das Verbot des Verkaufs von Robbenprodukten, das sie beträchtlich verärgert hat. L'état d'exception proclamé ensuite dans diverses régions de l'UE a irrité les populations dans les campagnes comme dans les villes. Der dann angeordnete Ausnahmezustand in verschiedenen Regionen der EU verärgerte die Land- und Stadtbevölkerung gleichermaßen.
vénère
vexéJe suis particulièrement embêtée et vexée par le fait que l'on prétend au RU que les données du pays au niveau du chômage sont les meilleurs en Europe. Ich bin insbesondere durch die Tatsache verärgert, daß die britische Regierung behauptet, ihre rekordverdächtigen Beschäftigungsraten seien die höchsten in der EU.