Sõna geheim tõlge saksa-portugali

secretoHoje em dia, trata-se de um método de coordenação secreto. Heute ist es eine geheime Koordinationsmethode. Não há qualquer razão para se manter secreto. Es gibt keinen Grund, es geheim zu halten. Portanto, não há acordos secretos ou negociações secretas. Es existieren weder geheime Absprachen noch Feilschen hinter verschlossenen Türen.
clandestinoOs operadores ilegais recorrem habitualmente a métodos clandestinos e internacionais para dissimular as suas actividades. Illegale Akteure bedienen sich für gewöhnlich geheimer und internationaler Methoden, um ihr Tun zu verschleiern. Estes documentos são quase clandestinos, pois as grandes decisões políticas são tomadas em público, e esta não o foi. Diese Dokumente werden fast geheim gehalten, denn einschneidende politische Beschlüsse werden eigentlich öffentlich gefasst, was hier jedoch nicht der Fall ist. Fiquei realmente com receio de que se tivesse passado algo de clandestino, acordos secretos, escândalos, etc.Ich hatte wirklich befürchtet, daß irgendwelche geheimen Verschwörungen, heimliche Vereinbarungen, Skandale usw. stattgefunden hätten.

confidencialAfinal, não se trata de informação confidencial. Das sind letzten Endes keine geheimen Informationen. Tenho aqui o documento classificado como confidencial a que se fez referência.Ich habe hier die geheime Eingabe, auf die Bezug genommen wurde. Na base da decisão da Comissão está um relatório de consultoria de carácter confidencial. Der Sachverständigenbericht, auf dem der Beschluß der Kommission beruht, war geheim.
arcano
exclusivo
furtivo
particularNão é segredo que a frustração está particularmente arraigada nas populações rurais. Es ist kein Geheimnis, dass der Frust bei der Landbevölkerung besonders tief sitzt. A língua, a literatura e a história romenas são estudadas em condições de semi-clandestinidade, em casas particulares. Die rumänische Sprache, Literatur und Geschichte werden quasi geheim in Privathaushalten gelehrt. As actas têm de ser secretas, particularmente quando não têm qualquer conteúdo, pois é da maneira que lhes é atribuída maior importância.Protokolle müssen besonders dann geheim sein, wenn nichts drin steht, weil dadurch ja ihre Bedeutung entsprechend größer wird.
privadoConsta na Europa que também existem campos secretos onde, privados de quaisquer direitos, são mantidos os prisioneiros. In Europa geht das Gerücht, es existierten auch geheime Lager, in denen Gefangene rechtlos festgehalten werden.

privativo
segredoQual é o segredo deste sucesso?Was ist das Geheimnis dieses Erfolgs? As negociações decorrem em segredo. Die Verhandlungen finden im Geheimen statt. Depois negoceiam em segredo e, sob nome diferente, conservam o mesmo conteúdo. Dann wurde geheim verhandelt und dem Inhalt ein neuer Name verpasst.
sigilosoPara além disso, há uma necessidade de transparência, porque a confidencialidade comercial significa que este continuará a ser um assunto sigiloso. Darüber hinaus ist mehr Transparenz notwendig, denn geschäftliche Verpflichtungen zur Verschwiegenheit bedeuten, daß dieses Thema insgesamt geheim bleibt. Essa a razão, afinal, por que se chamam “serviços secretos”, sendo igualmente de todos sabido que a sua actividade se reveste, frequentemente, de carácter sigiloso. Deshalb heißen sie ja auch Geheimdienste. Und dass es von Zeit zu Zeit nötig ist, dass sie geheim arbeiten, weiß auch jeder. A insistência do Conselho em criar novos, morosos e sigilosos procedimentos de comitologia apenas contribui para prejudicar a adopção do regulamento em análise.Die gesamte Verordnung wird durch die Tatsache in Frage gestellt, daß der Rat dabei bleibt, neue, verzögernde und geheime Komitologieausschüsse zu bilden.

Sõnaraamat