Sõna deutlich tõlge saksa-portugali
- claroSe isto não é claro, Senhor Deputado, não o posso ser mais. Wenn das nicht deutlich ist, Herr Abgeordneter, deutlicher kann ich nicht werden. Penso que isso é suficientemente claro. Das dürfte deutlich genug sein. Os senhores, a Itália, são disso um exemplo claro.Sie in Italien sind dafür ein deutliches Beispiel.
- claramenteÉ preciso dizer-vos isto claramente. Das muß man Ihnen noch einmal deutlich sagen. Acabaremos por ficar claramente para trás. Dann hinken wir deutlich hinterher. A Turquia não está claramente à altura das expectativas. Die Türkei hinkt den Erwartungen deutlich hinterher.
- distintamenteÀ Comissão, e também a nós nesta Câmara, cabe uma parte da culpa por esta situação, e, nesta perspectiva, devíamos procurar assegurar que a voz da Europa seja mais clara e distintamente ouvida. Die Kommission, aber auch wir im Parlament – wir sind nicht unschuldig an der Situation, die entstanden ist – sollten daran arbeiten, dass Europas Stimme klarer und deutlicher vernommen wird.
- distintoSenhora Presidente, quando aqui chegámos de manhã havia um distinto cheiro a charuto nesta assembleia. ?(EN) Frau Präsidentin, als wir heute Morgen hereinkamen, roch es in diesem Saal deutlich nach Zigarren.
- evidenteA intenção maliciosa é por de mais evidente. Die böswilligen Absichten sind deutlich zu erkennen. Ora é evidente que foi prejudicada. Es ist ganz deutlich, daß dadurch Schaden entstanden ist. Isso é também evidente nos períodos de condução e de repouso. Das zeigt sich deutlich auch bei den Lenk- und Ruhezeiten.
- explícitoO senhor Comissário não foi explícito. Der Kommissar war nicht deutlich genug. Penso ter sido suficientemente explícito, Senhor Deputado Sjöstedt. Ich glaube, ich habe mich deutlich genug ausgedrückt, Herr Sjöstedt. Talvez não tenhamos sido suficientemente explícitos. Vielleicht waren wir nicht deutlich genug.
- límpidoPor isso apreciamos muito o seu compromisso tão claro, tão límpido, no sentido de uma Constituição europeia. Deshalb begrüßen wir zutiefst Ihr deutliches und klares Engagement für eine Europäische Verfassung.
- lúcidoSenhora Presidente, caros Colegas, o debate foi lúcido, claro, competente e responsável. Berichterstatter. - Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Debatte war klar, deutlich, kompetent, verantwortungsvoll.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat