Sõna explícito tõlge portugali-saksa

ausdrücklichDas ist ausdrücklich das Ziel des Lissabonner Vertrags! É este o objectivo explícito do Tratado de Lisboa. Dies muss ausdrücklich gesagt werden und darf nicht stillschweigend vorausgesetzt werden. Estes aspectos têm de ser explícitos, e não implícitos. Diese Richtlinien sagen das auch ausdrücklich. Estas directivas tornam isso bem explícito.
deutlich
Der Kommissar war nicht deutlich genug. O senhor Comissário não foi explícito. Ich glaube, ich habe mich deutlich genug ausgedrückt, Herr Sjöstedt. Penso ter sido suficientemente explícito, Senhor Deputado Sjöstedt. Vielleicht waren wir nicht deutlich genug. Talvez não tenhamos sido suficientemente explícitos.

eindeutig
Der Text selbst ist genau und eindeutig. O próprio texto dos acordos é pormenorizado e explícito. Nein, ich möchte ganz klar feststellen, daß die Vertragsbestimmungen absolut eindeutig sind. Não, quero especificar de forma muita clara que o Tratado é extremamente explícito. . – Der Titel des Berichts ist eindeutig: „Der künftige Finanzbedarf für die externen Politikbereiche“. O título do relatório é explícito: "Relatório sobre as necessidades orçamentais futuras para as acções externas".
explizit
Im übrigen macht die von Herrn Martens vorgeschlagene Lösung nur das explizit, was bislang implizit war. Aliás, a solução proposta pelo senhor deputado Martens só tem por efeito tornar mais explícito o que estava implícito.Ich meine, der Präsident der Kommission muss viel expliziter sein. Penso que o Presidente da Comissão devia ser muito mais explícito. Der Juristische Dienst des Europäischen Parlaments ist wesentlich weniger explizit, obwohl er einige Möglichkeiten anbot. O serviço jurídico do Parlamento Europeu é muito menos explícito, deixando antever algumas possibilidades.