Sõna selbst tõlge saksa-poola
- samNie tak dawno sam się wypowiadałem na ten temat. Vor Kurzem habe ich selbst darüber gesprochen. Obecnie sam został aresztowany i uwięziony. Er wurde nun selbst festgenommen und inhaftiert. On sam określił to jako rozmowę głuchych. Er selbst sprach von einem Dialog unter Tauben.
- samaSama muszę przyjąć to do wiadomości. Das muss ich erst mal selbst zur Kenntnis nehmen. Technologia wybierze się sama. Die Technologie wird sich selbst erwählen. Unia Europejska musi sama przeanalizować przyczyny tej sytuacji. Die EU muss selbst nach den Gründen suchen.
- samodzielnieNiech każdy samodzielnie dąży do zbawienia. Überlassen sie es dem Einzelnen, sich selbst zu retten. Muszą mieć możliwość podjęcia decyzji samodzielnie. Das müssen sie selbst bestimmen können. Państwa członkowskie mogą chronić swoją glebę samodzielnie. Ihren Boden können die Mitgliedstaaten selbst schützen.
- jaźń
- na własną rękęBranża na własną rękę nie może wyjaśnić, dlaczego sklonowane zwierzę ma komórkę rodzica - starszą komórkę. Die Branche selbst kann nicht erklären, wieso ein geklontes Tier die Zelle des Elterntiers - eine ältere Zelle - hat.
- nawetTymczasem najwidoczniej nawet to jest zbyt wiele. Und selbst das ist offenbar zu viel. Zagrożone są nawet zakłady odziarniania. Selbst die Entkörnungsbetriebe sind gefährdet. Nawet w tym przypadku musi istnieć obieg informacji. Und selbst dann müssen die Informationen ausgetauscht werden.
- osobiścieProszę sprawdzić to osobiście w sprawozdaniu. Das können Sie selbst im Bericht nachlesen. Osobiście otrzymywałam tego rodzaju relacje. Ich habe selbst einige Berichte von ihnen erhalten. Sam osobiście złożyłem odnośną poprawkę. Ich selbst hatte diesbezüglich einen Änderungsantrag eingereicht.
- sam sięNie tak dawno sam się wypowiadałem na ten temat. Vor Kurzem habe ich selbst darüber gesprochen.
- sam z siebie
- sama sięJeżeli Unia Europejska zapomni o tym, zadziała przeciwko sobie i sama się osłabi. Wenn die Europäische Union dies vergisst, handelt sie gegen sich selbst und schwächt sich selbst.
- samą siebiePowinna jednak spojrzeć krytycznie na samą siebie. Sie sollte jedoch einen kritischen Blick auf sich selbst werfen. Tak więc WPZiB jest także sposobem, w który Unia Europejska nieustannie definiuje samą siebie. Und damit ist die GASP auch ein Mittel der Europäischen Union, sich Tag für Tag selbst zu definieren.
- samą sobą
- samego siebieLecz w rzeczywistości każdy producent dbać będzie o samego siebie najlepiej, jak potrafi, a każde państwo będzie dbać o swoich producentów najlepiej, jak potrafi. Aber in Wirklichkeit wird sich jeder Hersteller, so gut er kann, um sich selbst kümmern, und jedes Land wird sich, so gut es kann, um seine Hersteller kümmern.
- samej siebie
- samej sobieCzy zamiast wygłaszać obraźliwe uwagi na temat Irlandczyków szukających pomocy, nie powinien Pan uznać, iż pomagając Irlandii, Unia Europejska pomaga samej sobie? Und glauben Sie - anstelle Ihrer abfälligen Bemerkungen über die Iren, die Hilfe suchen, - nicht auch eher, dass die Europäische Union damit, dass sie Irland hilft, auch sich selbst hilft?
- samemu sobieUnia Europejska nie może pozostawić Kosowa samemu sobie. Die Europäische Union darf den Kosovo nicht sich selbst überlassen. Musimy zapewnić polityczne wsparcie państwu Bośnia i Hercegowina, aby mogło pomóc samemu sobie i swoim obywatelom. Wir müssen dem Staat Bosnien und Herzegowina politische Unterstützung zukommen lassen, um ihn in die Lage zu versetzen, sich selbst und seinen Bürgern zu helfen. W związku z tym nie ma potrzeby spieszenia się do czegoś, co jest podważalne z prawnego punktu widzenia i pozostawia każde państwo samemu sobie podczas negocjacji ze Stanami Zjednoczonymi. Daher ist es unnötig, sich voreilig in etwas zu stürzen, das rechtlich zweifelhaft ist und jedes Land in Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten sich selbst überlässt.
- samoTo samo w sobie jest klęską żywiołową. Das ist eine Naturkatastrophe für sich selbst genommen. Nie nastąpi to oczywiście samo z siebie. Dies wird natürlich nicht von selbst geschehen. Jednak zainteresowało mnie samo sprawozdanie. Doch an dem Bericht selbst war ich interessiert.
- samo się
- samo-
- samym sobąPan poseł Schulz ma rację: Izrael potrzebuje ochrony przed samym sobą! Martin Schulz hat recht: Israel muss vor sich selbst geschützt werden!
- samym sobieRosjanie nie powinni być pozostawieni samym sobie z tym problemem. Die russische Bevölkerung darf nicht sich selbst überlassen werden. Nadszedł czas, żebyśmy znowu dali przykład, zarówno innym, jak i samym sobie. Es ist Zeit, dass wir wieder ein gutes Beispiel sowohl für andere als auch für uns selbst setzen. To ważne, ponieważ pozostawione samym sobie państwa członkowskie nie poradzą sobie z tym zadaniem. Das ist deshalb wichtig, weil die Mitgliedstaaten, bliebe es ihnen selbst überlassen, nicht die entsprechenden Maßnahmen ergreifen würden.
- sięTechnologia wybierze się sama. Die Technologie wird sich selbst erwählen. Zadania te nie zrealizują się same. Diese Aufgaben werden sich nicht von selbst erledigen. Sami możemy się do tego przyczynić. Dazu können wir selbst einen Beitrag leisten.
- siebieZrób coś dla siebie, zdobądź to wszystko, kupuj. Verwöhnen Sie sich selbst, erfüllen Sie sich Ihre Wünsche, kaufen Sie. Dane ONZ mówią same za siebie. Die Zahlen der UNO sprechen für sich selbst. Być może powinniśmy usankcjonować samych siebie! Vielleicht sollten wir gegen uns selbst Sanktionen verhängen!
- sobieCzy Serbia stoi sobie sama na drodze? Steht Serbien sich selbst im Weg? Ale one również nie pojawią się ot, tak sobie. Nur - auch das kommt ja nicht von selbst. Wyrządzili tym sobie wielką krzywdę. Sie haben sich damit selbst schweren Schaden zugefügt.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat