Sõna stärke tõlge saksa-itaalia

forza
La nostra forza è anche la sua forza. Unsere Stärke ist Ihre Stärke. Preferiamo la forza del confronto al confronto della forza. Wir ziehen die Stärke der Argumente dem Argument der Stärke vor. La forza dell'Unione europea è la diversità. Die Stärke der EU ist die Vielfalt.
amidoIn ogni caso, i consumatori europei di amido insistono affinché siano concessi incentivi volti ad assicurare anche in futuro il consumo di amido prodotto nell'Unione. Auf jeden Fall fordern die EU-Abnehmer dieser Stärke Anreize, um auch in Zukunft die Verwendung von EU-Stärke sicherzustellen. Qui abbiamo ridotto la dose di amido ammessa negli alimenti per lattanti, portandola dai 50 g per kg proposti originariamente dalla Commissione a 5 g per kg. Hier haben wir den Vorschlag für den zulässigen Anteil von Stärke in Säuglingsnahrung reduziert von 50g pro kg auf die Menge von 5g pro kg. Poi, la soppressione dell'intervento per la segala, la soppressione del prezzo minimo per la patata da fecola e la soppressione delle restituzioni alla produzione dell'amido. Weiterhin den Wegfall der Intervention für Roggen, die Streichung des Mindestpreises für Stärkekartoffeln und den Wegfall der Erzeugererstattungen für Stärke.

abilità
efficaciaOnorevoli colleghi, ho parlato di forza, ho parlato di unità, ho parlato di efficacia, ma la vera ragion d'essere, la motivazione di tutto ciò è la solidarietà. Meine Damen und Herren, ich habe von Stärke gesprochen, von Einheit und von Effektivität, aber Sinn und Zweck, Motivation für all dies ist die Solidarität. Tuttavia, nei casi in cui la qualità del lavoro e l'efficacia non dipendono dalla forza fisica, non è ammissibile che le donne percepiscano una retribuzione inferiore rispetto ai loro colleghi. Doch in den Fällen, in denen die Qualität und die Effektivität der Arbeit nicht von körperlicher Stärke abhängig sind, ist es unzulässig, Frauen schlechter zu bezahlen als ihre männlichen Kollegen.
energiaLei ha parlato di energia, ma ciò che le chiediamo è di essere forte: forte di fronte alla Russia, perché la Russia comprende solo i rapporti di forza. Sie haben über Energie gesprochen, doch wir fordern von Ihnen, dass Sie Stärke beweisen. Stärke gegenüber Russland, denn dies ist die einzige Sprache, die Russland versteht.
fermezzaQuesto ruolo politico deve crescere e, se si accresce, si accresce nella fermezza della difesa del diritto. Diese politische Rolle muss noch verstärkt werden, und ihre Stärke wird in der entschlossenen Verteidigung des Rechts liegen. Spetta all'Unione europea e in special modo ai più importanti membri delle Nazioni Unite gestire questa crisi con la massima fermezza e risolutezza. Es stünde der EU und insbesondere den maßgeblicheren Vereinten Nationen gut an, bei der Bewältigung dieser Krise mit Stärke und Entschlossenheit vorzugehen.
intensitàCiononostante, la rapidità e l'intensità della ripresa dipendono anche dall'impegno con cui l'Unione si sforzerà di applicare la strategia di Lisbona. Geschwindigkeit und Stärke des Aufschwungs hängen jedoch auch vom Engagement der Union bei der Umsetzung der Lissabonner Strategie ab.
possanza

potenza
L'ampliamento e l'Europa allargata non devono andare a scapito della potenza del continente. Die Erweiterung und das größere Europa darf nicht auf Kosten der Stärke dieses Europas gehen. Forse questo fa di noi un attore internazionale strategico, con un'influenza all'altezza della nostra potenza economica? Macht uns das zu einem wichtigen internationalen Akteur mit Einfluss, der unserer wirtschaftlichen Stärke entspricht? I due intermediari devono invece essere ben consapevoli della loro potenza diplomatica e militare. Es geht doch darum, dass sich beide vermittelnden Parteien ihrer diplomatischen und militärischen Stärke bewusst sind.
soliditàIn tal modo possiamo disporre di importanti informazioni sul livello e la solidità delle sinergie sviluppate tra i paesi a seguito della loro partecipazione alle attività coperte dal 7PQ. Dies gibt uns einen wichtige Einblick hinsichtlich des Maßes und der Stärke der Synergien, die zwischen Ländern als Ergebnis ihrer Teilnahme an der FP7-Aktivitäten entwickelt werden. E nel far questo, lei ha costruito sulle basi solide già gettate dalla Commissione europea: non bisogna permettere a nessuno di sottovalutare la solidità di queste basi. Auf diese Weise bauen Sie weiter auf dem starken Fundament auf, das bereits von der Europäischen Kommission gelegt wurde. Und niemand sollte die Stärke dieses Fundaments unterschätzen. Momenti come questo sono una prova per dimostrare la solidità dell'Unione, per sapere se abbiamo cementato la sua costruzione su basi solide o su un castello di carte. Augenblicke wie dieser sind eine Prüfung der Stärke der Europäischen Union, um herauszufinden, ob wir ihren Bau auf soliden Fundamenten gegründet oder einfach nur ein Kartenhaus errichtet haben.
tenacia
vigoreL'euro è ora ritornato al vigore iniziale, abbiamo superato le crisi che hanno coinvolto la moneta unica. Der Euro ist heute zu der alten Stärke zurückgekehrt. Wir haben die Krisen mit diesem Euro gemeistert. Speriamo che chi combatte per la libertà attinga vigore dal proprio ottimismo e riesca a far cadere il tiranno. Hoffen wir, dass diejenigen, die für Freiheit kämpfen, Stärke aus ihrem Optimismus ziehen und es schaffen, den Tyrannen zu stürzen. Il Mediatore ha dato prova di diligenza e vigore nel trattare le denunce presentate dai cittadini dell’Unione europea in riferimento all’attività delle Istituzioni dell’UE. Der Bürgerbeauftragte hat bei der Behandlung von Beschwerden seitens der Unionsbürger über die Tätigkeit der EU-Institutionen Fleiß und Stärke an den Tag gelegt.