Sõna vigore tõlge itaalia-saksa

Ausdauerdie
DurchhaltevermögendasDas war ein Sieg, der Vision und Durchhaltevermögen erforderte. E' stata una vittoria che ha richiesto acume e vigore.

EnergiedieDies könnte uns eine gewisse Energie, eine gewisse Kraft verleihen und deshalb lohnt es sich, diesen Weg zu wählen. L'ampliamento potrebbe darci una certa energia, un certo vigore e vale quindi la pena imboccare questa strada. Ich verpflichte mich, dieses Ziel mit aller Energie zu verfolgen. Mi impegno a perseguire tale finalità con grande vigore. Investitionen in saubere und erneuerbare Energie sind zur dynamischen Schaffung von Arbeitsplätzen und Innovationen von wesentlicher Bedeutung. Gli investimenti in energia pulita e rinnovabile sono cruciali per ridare vigore ad occupazione e innovazione.
Festigkeitdie
GültigkeitdieDas Präsidium hat vergangene Woche eine neue Regelung angenommen, die mit Inkrafttreten des Statuts ebenfalls Gültigkeit erlangt. La scorsa settimana l'Ufficio di presidenza ha adottato una nuova norma che entrerà in vigore con lo statuto. Doch wir haben immerhin noch den Stabilitäts- und Wachstumspakt, der weiterhin Gültigkeit hat. Nondimeno, dopo tutto abbiamo ancora il patto di stabilità e crescita, che continua a essere in vigore. Neun Jahre danach, haben - abgesehen von einer geringfügigen Änderung - sowohl der Wortlaut als auch die Sichtweise von 1992 weiterhin Gültigkeit. Nove anni dopo, fatte salve alcune modifiche di scarsa entità, continuano a essere in vigore il testo legislativo e l' approccio adottati nel 1992 in relazione alla situazione contingente.
KraftdieDiese Verordnung trat im Jahr 2004 in Kraft. Il regolamento è entrato in vigore nel 2004. Sie wird zu Beginn des nächsten Jahres in Kraft treten. Entrerà in vigore all'inizio del prossimo anno. Das Kyoto-Protokoll trat in Kraft. Il Protocollo di Kyoto è entrato in vigore.
Mummder
NachdruckderDie Arbeit daran wird in der EU mit großem Nachdruck betrieben. Il lavoro sarà portato avanti dall'Unione europea con grande vigore. Ich möchte darauf mit äußerstem Nachdruck verweisen. Insisto con particolare vigore su questo punto. Schließlich mangelte es ihm auch an dem Nachdruck, der für den Umgang mit echten Bedrohungen notwendig ist. La relazione è priva invece del vigore necessario per affrontare le minacce reali.

SchwungderDie Ausführung dieser 1999 in Kraft getretenen Abkommen gewinnt langsam an Schwung. L' esecuzione di tali accordi, che sono entrati in vigore nel 1999, sta ormai decollando. Doch gleichzeitig war uns immer bewusst, dass dieser neue Schwung jeden Augenblick gedämpft werden konnte. Ma al tempo stesso abbiamo sempre saputo che questo nuovo slancio poteva perdere vigore in qualsiasi momento. All dies wird von wesentlicher Bedeutung sein, damit der Prozess nicht an Schwung verliert, und um ihm die für den Erfolg notwendige politische Vitalität zu verleihen. Tutto ciò sarà essenziale per mantenere lo slancio del processo e offrire il vigore politico che occorre affinché abbia successo.
Stärkedie
Der Euro ist heute zu der alten Stärke zurückgekehrt. Wir haben die Krisen mit diesem Euro gemeistert. L'euro è ora ritornato al vigore iniziale, abbiamo superato le crisi che hanno coinvolto la moneta unica. Hoffen wir, dass diejenigen, die für Freiheit kämpfen, Stärke aus ihrem Optimismus ziehen und es schaffen, den Tyrannen zu stürzen. Speriamo che chi combatte per la libertà attinga vigore dal proprio ottimismo e riesca a far cadere il tiranno. Der Bürgerbeauftragte hat bei der Behandlung von Beschwerden seitens der Unionsbürger über die Tätigkeit der EU-Institutionen Fleiß und Stärke an den Tag gelegt. Il Mediatore ha dato prova di diligenza e vigore nel trattare le denunce presentate dai cittadini dell’Unione europea in riferimento all’attività delle Istituzioni dell’UE.