Sõna runde tõlge saksa-itaalia

giroOnorevole Muscardini, nel primo giro ho dato la facoltà di parlare a tutti gli oratori che ne avevano fatto richiesta. Frau Muscardini, in einer ersten Runde habe ich allen Rednern, die darum gebeten hatten, das Wort erteilt. Facciamo quindi il giro di tutti paesi, anche se questo processo potrebbe ricominciare daccapo all’infinito. Das heißt, jedes Land ist einmal an der Reihe, aber die Runde kann immer wieder von vorn beginnen. Abbiamo completato il primo giro di interrogazioni, libere domande su una gran varietà di argomenti. Wir haben die erste Runde der Fragestunde abgeschlossen, wobei freie Fragen zu unterschiedlichen Themen gestellt werden konnten.
cerchio

circolo
giro di pista
mano
Non sono contraria, ma allo stesso tempo non voglio che l'Unione europea sia l'unica a mettere mano al portafoglio in questo ciclo negoziale. Ich lehne dies nicht ab, doch möchte ich nicht, dass die Europäische Union der einzige Banker in dieser Runde ist.
ripresaNon mi sembra di buon auspicio per la ripresa dei negoziati di Doha. Dies verheißt nichts Gutes für eine neue Doha-Runde. Ci sarà una nuova ripresa di apertura nella società? Wird es damit eine neue Runde der Öffnung in der Gesellschaft geben? Si afferma di continuo che il ciclo negoziale di Doha darà un nuovo impulso alla ripresa economica. Es wird immer wieder beschworen, dass die Doha-Runde dem Wirtschaftsaufschwung frischen Wind gibt.
tappaOccorre tuttavia capire che Kyoto è solo la prima tappa di un lungo percorso e ora è il momento di preparare il nuovo ciclo di negoziati per la riduzione delle emissioni. Wir sollten uns jedoch darüber im Klaren sein, dass Kyoto nur ein erster Schritt auf einem langen Weg ist. Jetzt ist es an der Zeit, sich auf die nächste Runde der Emissionssenkungen vorzubereiten.
tondo

Sõnaraamat