Sõna ergründen tõlge saksa-itaalia

capire
A tal fine, dobbiamo capire esattamente perché quasi il 62 per cento della nostra popolazione ha respinto il Trattato costituzionale e trovare una risposta adeguata. Dazu ist es unverzichtbar, genau zu ergründen, weshalb fast 62 % unserer Bevölkerung den Verfassungsvertrag abgelehnt haben, und darauf die rechte Antwort zu finden.
cercare di penetrare

comprenderePer comprendere le ragioni che spiegano perché ciò non sia ancora accaduto, occorre fare un'analisi del nostro operato. Um zu ergründen, warum dies bisher noch nicht geschehen ist, müssen wir prüfen, inwieweit das auch uns zuzuschreiben ist. Dobbiamo studiare la materia più da vicino per poterne comprendere tutte le implicazioni e per accertare le esigenze reali che richiedono una risposta a livello di Unione. Um das Thema in seiner vollen Tragweite zu erfassen und zu ergründen, was wirklich erforderlich ist und auf Gemeinschaftsebene geregelt werden muss, bedarf es einer eingehenderen Untersuchung. Se quindi è necessario comprendere le radici profonde del terrorismo, non vi devono comunque esservi dubbi sul fatto che il terrorismo non può mai avere giustificazioni. Wenn es also darum geht, die tieferen Wurzeln des Terrorismus zu ergründen, darf es grundsätzlich keinen Zweifel daran geben, dass der Terrorismus durch nichts zu rechtfertigen ist.
esaminare
indagareSicuramente dobbiamo indagare il fenomeno terroristico. Ja, wir müssen den Terrorismus ergründen.
investigare
scrutare
sondare

Sõnaraamat