Sõna vorbehalt tõlge saksa-hollandi

voorbehoud
Mijn voorbehoud blijft echter overeind, mijnheer de Voorzitter. Ein Vorbehalt, Herr Präsident, besteht jedoch nach wie vor. Met dat voorbehoud stemmen wij voor. Unter diesem Vorbehalt stimmen wir dafür. Ik wil desalniettemin enig voorbehoud maken. Trotzdem habe ich ein paar Vorbehalte.
afkeer
Lidstaten moeten hun afkeer overwinnen en hun verzet tegen belastingharmonisatie staken, tenminste voor zover deze het milieu betreft. Die Mitgliedstaaten müssen ihre Zögerlichkeit und ihre Vorbehalte gegenüber der Steuerharmonisierung - zumindest was den Umweltschutz anbelangt - überwinden.

aversie
reserve
Inzake twee paragrafen hebben wij echter ernstige reserves. In bezug auf zwei Punkte haben wir allerdings erhebliche Vorbehalte. Ik heb echter wel enkele reserves. Ich möchte jedoch einige Vorbehalte vorbringen.
uitzondering
Deze uitzondering kan alleen door een referendum in Denemarken worden geschrapt. Dieser Vorbehalt kann nur durch eine eventuelle Volksabstimmung in Dänemark beseitigt werden. De rapporteur betreurt de uitzondering die Denemarken op het gebied van juridische samenwerking heeft bedongen. Die Berichterstatterin bedauert den dänischen Vorbehalt im juristischen Bereich. Zoland Denemarken de uitzondering betreffende samenwerking op juridisch gebied staande houdt, zitten wij in een bijzondere situatie. So lange dänische Vorbehalte im juristischen Bereich bestehen, sind wir in einer besonderen Situation.
waarschuwing
Ditmaal wil ik echter op een ander punt een waarschuwing geven: de omstandigheden van de wezen en de jonge kinderen in dat land. Diesmal möchte ich jedoch einen anderen Vorbehalt anmelden: die Lage der Waisen und kleinen Kinder. Ik wil echter één waarschuwing geven. Er bestaan nog steeds serieuze aanwijzingen dat het de rechterlijke macht in Bulgarije ontbreekt aan professionaliteit en aan een voldoende onafhankelijke geest. Ich möchte einen Vorbehalt anmelden: Es bestehen noch ernsthafte Anzeichen für den Mangel an Professionalismus im bulgarischen Gerichtswesen und für mangelnde Unabhängigkeit.