Sõna waarschuwing tõlge hollandi-saksa

WarnungdieBitte betrachten Sie dies als eine Warnung. Zie dit alstublieft als een waarschuwing. Abschließend möchte ich eine Warnung aussprechen. Ik wil besluiten met een waarschuwing. schriftlich. - Eine weitere Warnung. schriftelijk. - (EN) Opnieuw een waarschuwing.
Achtungdie

ErmahnungdieDie richtige Form "rule" lässt das Gemeinte zu einer Ermahnung und Warnung werden. Het juiste woord "rule” maakt er juist een aansporing en ook een waarschuwing van. Aber auch eine allgemeine Ermahnung von allen Seiten, d. h. das Einvernehmen hinsichtlich der unbedingten Notwendigkeit, das Tempo zu beschleunigen. Wij hebben echter ook in alle discussiebijdragen een waarschuwing horen doorklinken: het moet sneller. Wij vorderen te langzaam en hebben kansen gemist. Frau Abgeordnete! Bitte denken Sie alle daran - verstehen Sie das bitte nicht als Ermahnung -, daß wir strikt gemeinschaftliche Themen behandeln. Mevrouw de afgevaardigde, collega's, dit is niet als een waarschuwing bedoeld maar laten wij ons beperken tot louter communautaire onderwerpen.
MahnungdieIch hoffe, die Regierungen machen sich die Mahnung zu eigen. Ik hoop dat de regeringen deze waarschuwing ter harte nemen. Denken Sie an den Streit 2001 über die ECOFIN-Mahnung an Irland während einer Phase des Steuerüberschusses. Denk aan de ruzie in 2001 over de waarschuwing van de Raad Ecofin aan Ierland in een tijd dat Ierland een begrotingsoverschot had. Die überaus unbefriedigende Situation im Seeverkehr sollte uns tatsächlich Mahnung sein. De extreem slechte situatie in het zeevervoer moet inderdaad een waarschuwing voor ons zijn.
VerwarnungdieWie Frau Maij-Weggen bereits gesagt hat, geht es uns nicht darum, eine kategorische Verurteilung, sondern eine entschlossene Verwarnung auszusprechen. Zoals mevrouw Maij-Weggen ook al zei, willen wij dit niet onvoorwaardelijk veroordelen, maar willen wij toch een duidelijke waarschuwing laten horen. Die Verwarnung der Iren durch die EU ist daher voreilig, denn sie berücksichtigt nicht die Situation des Landes. De waarschuwing van de EU aan Ierland is daarom overhaast, aangezien men de situatie in het land buiten beschouwing laat.
VorbehaltderDiesmal möchte ich jedoch einen anderen Vorbehalt anmelden: die Lage der Waisen und kleinen Kinder. Ditmaal wil ik echter op een ander punt een waarschuwing geven: de omstandigheden van de wezen en de jonge kinderen in dat land. Ich möchte einen Vorbehalt anmelden: Es bestehen noch ernsthafte Anzeichen für den Mangel an Professionalismus im bulgarischen Gerichtswesen und für mangelnde Unabhängigkeit. Ik wil echter één waarschuwing geven. Er bestaan nog steeds serieuze aanwijzingen dat het de rechterlijke macht in Bulgarije ontbreekt aan professionaliteit en aan een voldoende onafhankelijke geest.
Vorsichtdie
Ich möchte jedoch zur Vorsicht mahnen. Ik zou echter toch ook een waarschuwing willen geven. Ich hoffe, wir werden diese Ziele erreichen, aber ich möchte zur Vorsicht mahnen. Ik hoop natuurlijk dat beide doelstellingen worden gerealiseerd, maar ik vind een waarschuwing hier toch op zijn plaats. Obwohl uns sehr an der Diversifizierung durch unsere Landwirte liegt, möchte ich doch zur Vorsicht mahnen. Hoewel we erop gebrand zijn landbouwers te stimuleren hun inkomen te diversifiëren, is een woord van waarschuwing in dit verband op zijn plaats.