Sõna durchsichtig tõlge saksa-hollandi

doorzichtig
Ik moet zeggen dat het allemaal behoorlijk doorzichtig is. Es muss einmal gesagt werden, dass das alles ziemlich durchsichtig ist. Geachte collega, wat u hier probeert te doen, is wel erg doorzichtig. Herr Kollege, was Sie hier betreiben, ist sehr durchsichtig. Dat is allemaal behoorlijk ingenieus, maar veel te doorzichtig voor u om ermee weg te komen. Das alles ist ziemlich raffiniert, aber viel zu durchsichtig, als dass Sie damit durchkommen könnten.
doorschijnend

begrijpelijk
duidelijk
Met de herziening van de richtlijn uit 1985 beoogt de Commissie een duidelijker en efficiënter systeem van milieueffectbeoordeling. Ziel der Kommission bei ihrer Änderung der Richtlinie von 1985 ist es, das System der Umweltverträglichkeitsprüfung durchsichtiger und wirksamer zu machen. (De spreker toont de twee producten) Ik hoop dat de commissaris kan zien wat ik toon, maar carrageen is duidelijk een geleiproduct. (Die Rednerin weist beide Erzeugnisse vor.) Carrageen - ich hoffe, der Kommissar kann sehen, worauf ich zeige! - ist ein klares und durchsichtiges Geleeprodukt.
flinterdun
helder
klaar
limpide

transparant
We hebben getracht dit met zo eenvoudig en transparant mogelijke administratieve bepalingen te organiseren. Wir haben versucht, dies auf Verwaltungsebene so einfach und durchsichtig wie möglich zu gestalten. Van een afstand lijkt het heel eenvoudig en transparant maar naarmate je dichterbij komt, blijkt de constructie meer en meer complex en wordt het oppervlak steeds ondoorzichtiger. Aus der Ferne sieht er einfach und durchsichtig aus, aber je näher man herankommt, desto komplizierter erscheint die Konstruktion und umso undurchsichtiger wird seine Oberfläche.