Sõna geeignet tõlge saksa-hispaania
- apropiadoLe pido que dé los pasos apropiados. Ich bitte Sie, geeignete Schritte zu unternehmen. Cuba no es un lugar apropiado para ir de vacaciones. Kuba ist nicht der geeignete Ort für einen Urlaub. Gotemburgo es el escenario apropiado para iniciar ese debate mundial. Göteborg ist der geeignete Schauplatz, um diese weltweite Debatte zu eröffnen.
- aptoEstos vehículos son particularmente aptos para la conducción urbana. Diese Fahrzeuge sind besonders für die Nutzung in Städten gut geeignet. Una vez que un barco ya no sea apto para su uso, debemos dejar de considerarlo un barco. Sobald ein Schiff nicht mehr für den Gebrauch geeignet ist, darf es nicht länger als Schiff betrachtet werden. En muchos países ACP los plátanos crecen en terreno no apto para otros cultivos, por lo cual el desempleo crece enormemente. Da Bananen in vielen AKP-Ländern auf den Flächen angebaut werden, die für andere Anbaukulturen nicht geeignet sind, hat dies einen massiven Anstieg der Arbeitslosigkeit zur Folge.
- acertadoEstá claro que no fue acertado hablar de las reparaciones como el medio adecuado de enmendar el pasado. Reparationen sind natürlich kein geeignetes Mittel der Wiedergutmachung.
- cualificadoEs difícil imaginar a nadie mejor cualificado en el seno de la actual Comisión. Ich kann mir in der jetzigen Kommission kaum jemanden vorstellen, der besser dafür geeignet wäre. Debemos tener un sistema adecuado de permisos de trabajo en función de la demanda, especialmente de trabajadores cualificados. Wir bräuchten ein geeignetes System für Arbeitserlaubnisse auf Abruf, insbesondere für Facharbeiter. No tengo la menor duda de que en la mayoría de las ocasiones, los operadores son los más cualificados para organizar la formación. In den meisten Fällen sind die Betreiber am besten für die Durchführung der Schulung geeignet.
- elegibleDe un número total de más de 10 000 establecimientos elegibles para la exportación en noviembre de 2007, sólo 1 708 granjas cuentan actualmente con aprobación. Von einer Gesamtzahl von über 10 000 für den Export geeigneter Betriebe im November 2007 wurden bisher nur 1708 Betriebe zugelassen.
- idóneoEl deporte no es el instrumento idóneo para este fin. Für diesen Zweck ist der Sport nicht das geeignete Mittel. El comercio electrónico resulta particularmente idóneo, por ejemplo, para la prestación de servicios de seguros. Versicherungsdienstleistungen sind zum Beispiel besonders gut für den elektronischen Geschäftsverkehr geeignet. Estoy convencida de que el texto que ahora nos ocupa es más sólido y más idóneo para prevenir futuras crisis. Ich bin überzeugt, dass der Text, der jetzt auf dem Tisch liegt, solider ist und besser geeignet, künftige Krisen zu vermeiden.
- indicadoEn ésta, como en muchas otras cuestiones, los Estados miembros son los más indicados para decidir soberanamente. In diesen Fragen, wie in vielen anderen auch, sind es die Mitgliedstaaten, die am besten geeignet sind, souveräne Entscheidungen zu treffen.
- oportunoEso es algo que hay que hacer en el momento oportuno y en el lugar oportuno. Das muss an geeigneter Stelle und zur rechten Zeit erfolgen. Ese paso podrá darse en el momento oportuno. Dies kann zu geeigneter Zeit geschehen. Por eso es oportuno hablar de ella ahora. Deswegen ist dies der geeignete Zeitpunkt, um darüber zu reden.
- propioDémosles las herramientas para construir sus propios barcos, buques adecuados. Geben wir ihnen Werkzeuge, ihre eigenen Boote zu bauen, geeignete Boote. Los propios reguladores están asumiendo esta tarea en los Estados miembros: ¿quién puede hacerlo mejor que ellos? Die Aufsichtsbehörden selbst übernehmen diese Aufgabe in den einzelnen Mitgliedstaaten. Wer könnte dazu besser geeignet sein? Eso, a su vez, promueve su propio sector educativo al proporcionar formación especial a los técnicos y a los padres y equipamiento especial a las escuelas. Dadurch wiederum wird Ihr Bildungssektor unterstützt, indem Mitarbeiter und Eltern speziell geschult werden und die Schulen eine geeignete Ausstattung erhalten.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat