Sõna prétendre tõlge prantsuse-portugali
- alegarNão poderá alegar que desconhecia o que estava a fazer. Il ne peut pas prétendre qu'il ne savait pas ce qu'il faisait. Alegar que esta medida se destina a combater a imigração ilegal também denota falta de credibilidade.Prétendre que cette mesure vise à combattre l’immigration illégale manque également de crédibilité. Naturalmente, é sempre possível alegar que o exportador não tem possibilidades de controlar os transportes. Bien sûr, on peut toujours prétendre que l'exportateur n'a pas la possibilité de contrôler les conditions de transport.
- afirmarNinguém pode afirmar que nada sabia. Personne ne peut prétendre qu'il n'est pas au courant. Ninguém pode afirmar que "não sabíamos de nada”. Personne ne peut prétendre ne pas être au courant. Nenhum dos nossos países pode afirmar estar livre destas ameaças. Aucun de nos pays ne peut prétendre être à l'abri de ces menaces.
- dizerTambém não quero dizer que é falsa. Je ne veux toutefois pas non plus prétendre que c'est faux. Não pode dizer que não é possível! Mais vous ne pouvez prétendre que cela ne va pas. Não concordar com isto é como dizer que, por exemplo, agora é de dia, quando de facto não é, é de noite! Prétendre le contraire reviendrait à dire, par exemple, qu'il fait jour alors qu'il fait nuit!
- fingirNão posso fingir que a conferência de Hong-Kong tenha sido um êxito retumbante: não foi. Je ne puis prétendre que la conférence de Hong Kong a été un succès retentissant; ce n’est pas vrai. Actualmente, fica bem fingir que há uma longa lista de países que querem juntar-se a nós. C’est dans l’air du temps de prétendre qu’un grand nombre de pays font la queue pour rejoindre l’Union. No futuro será preciso dar uma maior atenção ao dinheiro, e não podemos fingir que assim não é. L'aspect financier doit être mieux pris en compte à l'avenir, nous ne pouvons prétendre le contraire.
- pretenderNão basta pretender supervisioná-lo. Il ne faut pas se contenter de prétendre le surveiller. Nenhum país pode pretender ter um sistema melhor do que o outro. Aucun pays ne peut prétendre avoir un meilleur système que l'autre. Pretender, hoje, que o "não" irlandês ao Tratado de Nice impede o alargamento da União é um contrasenso. Prétendre aujourd' hui que le "non" irlandais à Nice empêche l' élargissement est un non-sens.
- supor
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat