Sõna prétendument tõlge prantsuse-portugali

alegadamenteAs primeiras eleições alegadamente livres marcadas para o Outono deste ano são uma farsa. Les premières élections prétendument libres qui doivent se tenir à l'automne prochain sont une véritable farce. A um corpo, que foi encontrado desfigurado – alegadamente uma das vítimas - não foi feito o teste de ADN. Sur l’un des corps, qui a été retrouvé défiguré - prétendument celui d’une des victimes -, aucun test ADN n’a été effectué. As propostas do Parlamento não foram adoptadas, alegadamente porque estariam fora do âmbito de aplicação desta directiva. Les propositions du Parlement n'ont pas été adoptées parce que, prétendument, elles ne tombent pas dans le champ d'application de cette directive.
supostamenteIsso não pode ser justificado argumentando com motivos supostamente económicos e de justiça.On ne saurait le justifier en invoquant des motifs prétendument économiques et équitables. E o facto de ser um país supostamente ocidental a prosseguir aquela devastação é inacreditável. Il est incompréhensible que ce désastre soit perpétré par un pays prétendument occidental. As probabilidades de sucesso de tais medidas supostamente dissuasoras são duvidosas e não acredito que o público as deseje. Les mesures prétendument dissuasives de ce genre n’ont aucune garantie de réussite et je ne pense pas que la population les appelle de ses vœux.

Sõnaraamat