Sõna supprimer tõlge prantsuse-itaalia
- cancellarePropongo di cancellare la parola "inaccettabile”. Je propose de supprimer le mot "inacceptable". Vogliono cancellare un riferimento alle Nazioni Unite? Souhaitent-ils supprimer toute référence aux Nations Unies? Perciò, proporrei con un emendamento orale di cancellare il termine «paesi». Aussi, dans l'amendement oral, proposerais-je de supprimer le mot «pays».
- abolireSi noti che non sto cercando di abolire i massimali di bilancio. Veuillez observer que je ne cherche pas à supprimer les plafonds. Per eliminare quelli che ci sono qui in Europa è necessario abolire il segreto bancario e commerciale. Pour les supprimer ici en Europe, il faut supprimer le secret bancaire et le secret des affaires. Non possiamo abolire i visti se non abbiamo dei criteri estremamente rigidi. Nous ne pouvons supprimer les visas que si nous respectons des critères très stricts.
- annullareE' un peccato che il relatore intenda annullare l'opportunità offerta dalla proposta della Commissione. Il est regrettable que le rapporteur entende supprimer la possibilité qu'offre la proposition de la Commission. E vi dirò di più: non è assolutamente certo, onorevole Kellett-Bowman, che la Corte dei conti prenderà la decisione di annullare i programmi. Et j'irai jusqu'à dire, Monsieur Kellett-Bowman, qu'il n'est absolument pas certain que la Cour des comptes décidera de supprimer les programmes. Tuttavia, il gruppo PPE-DE propone all'emendamento n. 83 di annullare un audit sulle indennità dei deputati e su come sono spese, il che non ha alcun senso. Pourtant, le groupe PPE-DE propose, avec l'amendement 83, de supprimer l'audit concernant les indemnités des députés et la manière dont elles sont dépensées, ce qui n'a aucun sens.
- cassareUno degli emendamenti, che speriamo quest'Aula domani decida di cassare, invita in effetti la Commissione a redigere un codice volontario di condotta. Un des amendements dont nous espérons que ce Parlement acceptera de supprimer demain sollicite, en effet, de la Commission d'établir des codes de conduite volontaires.
- cavare
- depennareDobbiamo depennare questo passo dalla relazione, e lo possiamo fare approvando l’emendamento n. 10. Nous devons supprimer ce passage du rapport, ce que permettrait l’amendement 10. Alcuni paesi hanno tentato di depennare le formulazioni in cui si allude alla responsabilità dei governi per la tutela della donna da varie forme di violenza. Certains pays ont tenté de supprimer des formulations qui soulignent la responsabilité des gouvernements en matière de protection des femmes contre plusieurs formes de violence. E’ per questo motivo che mi chiedo come mai il gruppo del Partito popolare europeo (Democratici cristiani) e dei Democratici europei voglia depennare il riferimento all’accordo. C’est la raison pour laquelle je me demande bien pourquoi le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens veut supprimer cette référence.
- eliminareGli Stati membri devono eliminare gli ostacoli. Les États membres doivent supprimer les entraves. E' necessario eliminare qualsiasi ostacolo alla mobilità. Nous devons supprimer toutes les entraves à la mobilité. Dobbiamo eliminare tutte le barriere che ancora esistono. Nous devons supprimer les barrières encore en place.
- invalidare
- levare
- rescindere
- rimuovereOccorre pertanto rimuovere gli ostacoli esistenti. Il faut donc supprimer les obstacles existants. Dobbiamo pertanto rimuovere gli ostacoli che le donne si trovano ad affrontare. Nous devons donc supprimer les obstacles auxquels les femmes sont confrontées. Solo allora riusciremo davvero a rimuovere alcuni degli ostacoli principali. Ce n'est qu'alors que nous pourrons réellement supprimer certaines des grosses contraintes.
- sbarrare
- sopprimerePerché sopprimere questa disposizione ragionevole? Pourquoi supprimer cette disposition raisonnable? Il termine è “investire” non “sopprimere”. Il parle d’investir, pas de supprimer. In origine l'intenzione era di sopprimere progressivamente questo tipo di misure. Au départ, il s'agissait de supprimer progressivement ces mesures.
- tagliare via
- togliereNoi dobbiamo togliere ogni elemento di scusa. Nous devons supprimer tout élément d'excuse. Abbiamo cercato di far togliere dalla relazione le parti in questione chiedendo votazioni separate su questi specifici punti. Nous avons tenté de faire supprimer du rapport les parties s’y rapportant en demandant des votes séparés sur ces points précis. Togliere la movimentazione delle merci dal campo di applicazione della direttiva non va a vantaggio della qualità del servizio che i porti offrono ai loro clienti. Le fait de supprimer la manutention du fret du champ d'application de la directive nuit à la qualité des services que les ports offrent à leurs clients.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat