Sõna cancellare tõlge itaalia-prantsuse

effacer
Enfin, il faut des paroles de compassion capables d'effacer les humiliations. Infine, servono parole compassionevoli in grado di cancellare le umiliazioni. Je ne sais pas pour quelle raison, mais je suis très prompte à utiliser le bouton "effacer". Non so perché, ma sono molto veloce a cancellare i messaggi che ricevo. Le Sommet de Laeken doit effacer les incertitudes intergouvernementales de Nice. Il Vertice di Laeken deve cancellare le incertezze intergovernative di Nizza.
barrer
Merci de bien vouloir barrer mon nom. Prego di cancellare il mio nome.

bifferNous ne pouvons pas biffer, hélas, le parti de M. Van Hecke et 30 % de la Flandre. Purtroppo non possiamo cancellare il suo partito e il 30 per cento di fiamminghi. Nous ne pouvons pas biffer, Monsieur Onyszkiewicz - il n'est peut-être plus là -, 50 % des Palestiniens qui ont voté pour le Hamas. Onorevole Onyszkiewicz - forse non è più in Aula -, non possiamo cancellare il 50 per cento di palestinesi che hanno votato per Hamas. A l'amendement 8, le rapporteur proposer de biffer les mots «et sans distorsion» et d'ajouter une référence à la concurrence licite. All'emendamento 8, il relatore propone di cancellare le parole «non distorti» e di aggiungere un riferimento all'equa concorrenza.
supprimer
Je propose de supprimer le mot "inacceptable". Propongo di cancellare la parola "inaccettabile”. Souhaitent-ils supprimer toute référence aux Nations Unies? Vogliono cancellare un riferimento alle Nazioni Unite? Aussi, dans l'amendement oral, proposerais-je de supprimer le mot «pays». Perciò, proporrei con un emendamento orale di cancellare il termine «paesi».
annuler
Il nous faut annuler la dette des pays en voie de développement. Dobbiamo cancellare il debito dei paesi in via di sviluppo. Il y a urgence à annuler les dettes. E' inoltre altrettanto urgente cancellare i debiti. Nous devons annuler la dette d'Haïti et nous acquitter de celle que nous lui devons. Dobbiamo cancellare il debito di Haiti e ripagare i nostri debiti verso quel paese.
blackbouler
blanchir
Or cet organisme suprême de la communauté internationale a invité les autorités libyennes à mettre tout en oeuvre pour se blanchir de cette suspicion. In tali risoluzioni il massimo organo espressione della comunità dei popoli ha sancito che le autorità libiche devono fare quanto in loro potere per cancellare tale sospetto.
évincerDe plus, l'électorat italien a souhaité évincer les communistes de l'arène parlementaire, et ceux-ci ne siègent plus dans cette Assemblée. Peraltro, gli elettori italiani hanno voluto cancellare dall'arco parlamentare i comunisti che non siedono più tra questi banchi.

exclureExclure les victimes de ces régimes autoritaires de ce programme serait à la fois dramatique et dangereux pour la promotion de la citoyenneté et d’une identité européenne commune. Sarebbe drammatico e pericoloso per la promozione della cittadinanza e per la comune identità europea cancellare dal programma le vittime di tali regimi autoritari.
flanquer dehors
foutre dehors
gommerDeuxièmement, nous devons garder à l'esprit que les institutions dont je viens de parler ne peuvent pas gommer les différences qui existent entre elles. Secondo, dobbiamo tener presente che le Istituzioni che ho citato non possono cancellare le differenze che esistono tra loro.
jeter
Toutefois, à cet égard, il ne faut pas jeter le bébé avec l'eau du bain. In questo contesto, tuttavia, non dobbiamo annullare tutti i benefici ottenuti solamente per cancellare i fallimenti.
rayer
Lorsque le président Ahmadinejad affirme publiquement qu'il veut rayer Israël de la carte, nous devons le prendre au sérieux. Quando il Presidente Ahmadinejad afferma di voler cancellare Israele dalla mappa, dobbiamo prendere questa dichiarazione con serietà. Je me prends à imaginer ce qu’eut été le tollé si Ariel Sharon avait appelé à rayer de la carte la Syrie ou l’Iran! Provo a immaginare a quale levata di scudi avremmo assistito se Ariel Sharon avesse incitato a cancellare dalla carta geografica la Siria o l’Iran! La crise montre que nous devrions rayer le gazoduc du nord de la liste des priorités de la Commission européenne afin d'éviter un monopole russe en Europe. La crisi ci dimostra che dovremmo cancellare il gasdotto settentrionale dalla lista delle priorità della Commissione europea per sottrarci al monopolio russo in Europa.
rejeter
Le Parlement aurait pu rejeter ce paragraphe mais a choisi de ne pas le faire. Il Parlamento avrebbe potuto cancellare questo paragrafo, ma ha preferito non farlo. C'est pourquoi je vous invite, chers collègues, à rejeter les nombreux amendements de suppression afin de ne pas vider ce texte de toute sa substance. Questo è il motivo per cui chiedo ai deputati di respingere i numerosi emendamenti che cercano di cancellare parti del testo, poiché in tal caso perderebbe tutto il suo significato. Premièrement, j’espère que le Parlement va rejeter les amendements, déposés par certains membres du PPE-DE, qui annulent toutes les références aux droits liés à la santé reproductive. In primo luogo, spero che l’Assemblea bocci gli emendamenti presentati da alcuni colleghi del gruppo PPE-DE, volti a cancellare tutti i riferimenti ai diritti alla salute riproduttiva.
vider
C'est pourquoi je vous invite, chers collègues, à rejeter les nombreux amendements de suppression afin de ne pas vider ce texte de toute sa substance. Questo è il motivo per cui chiedo ai deputati di respingere i numerosi emendamenti che cercano di cancellare parti del testo, poiché in tal caso perderebbe tutto il suo significato.