Sõna morceau tõlge prantsuse-hollandi

stuk
Hoe kan dit gerechtvaardigd worden voor degenen onder ons die graag een stuk vlees aan het been eten? Pour ceux d'entre nous qui aiment un bon morceau de boeuf à l'os, qu'est-ce qui justifie une telle mesure? Ons werelddeel schreeuwt om leiderschap terwijl wij debatteren over een stuk papier. Notre continent réclame des dirigeants à corps et à cri et nous débattons d'un morceau de papier. Ze denken dat het gewoon het zoveelste stuk papier zal zijn dat zegt hoe fantastisch ze zijn. Elles pensent qu'il ne s'agit que d'un autre morceau de papier attestant qu'elles sont magnifiques.
brok
Dat is een reusachtige brok van de belastinggrondslag. C'est un gros morceau de la base fiscale. Toen ik op school zat vertelde men ons dat het Verenigd Koninkrijk één brok steenkool was omgeven door een zee die krioelde van de vissen. En effet, lorsque j'étais à l'école, on nous apprenait que le Royaume-Uni était tel un morceau de charbon dans une mer grouillant de poissons.

bonk
deel
Ik vermoed dat het Parlement dat wel een erg groot deel van de beschikbare middelen zou vinden. J'ai l'impression que l'Assemblée jugerait qu'il s'agit là d'un morceau assez conséquent des ressources disponibles. - Mijnheer de Voorzitter, de Britse dichter John Donne zei: ‘Niemand is een eiland dat op zichzelf staat, maar een stuk van het vasteland, een deel van het geheel. . - Monsieur le Président, le poète britannique John Donne constatait que: «Nul homme n’est une île, complète en elle-même, mais chaque homme est un morceau de continent, un morceau de l’ensemble.
eindje
hap
De organisatie van de toekomstige arbeidsmarkt is een hele hap, maar dit verslag geeft een mooi overzicht van de vele mogelijkheden die een nieuwe organisatie van de arbeid te bieden heeft. L'aménagement du futur marché du travail représente un gros morceau et le rapport aborde bien les nombreuses possibilités, mais aussi les dangers que présente la nouvelle organisation du travail.
homp
klomp

klontje
onderdeel
Het gaat dus niet om de landbouwonderhandelingen in hun geheel, maar wel om een belangrijk onderdeel daarvan. S'il ne s'agit pas de toute la négociation agricole, il s'agit d'un morceau important de la négociation agricole.
stukje
Bij een "geïntegreerde” aanpak worden zaken overkoepelend geregeld en niet stukje bij beetje. L'adjectif "intégré" signifie que l'on traite un problème dans son ensemble, pas morceau par morceau. Ik wil nog toevoegen dat tijdens het Franse voorzitterschap een stukje geschiedenis is geschreven. Permettez-moi d'ajouter qu'un morceau d'histoire a été écrit au cours de la Présidence française. Thuis, in Ierland, heb ik een stukje prikkeldraad dat in augustus van dat jaar is afgeknipt op de grens tussen Hongarije en Oostenrijk. L'une des choses auxquelles je tiens le plus, chez moi en Irlande, c'est un morceau de fil coupé en août de cette année-là à la frontière austro-hongroise.